1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.LT

3
00:00:11,011 --> 00:00:14,264
[ගැලවීමේ කවි තේමා සංගීතය]

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,533
[මෘදු සංගීතය]

5
00:00:54,847 --> 00:00:58,183
අම්මා! ජේම්ස්ටයි මටයි නිර්මාණ කතාව ආයෙමත් කරන්න ඕන.

6
00:00:58,267 --> 00:01:00,269
හරි හරි ජෝන්.
හරි හරි ජෝන්.

7
00:01:00,352 --> 00:01:03,814
ඔබ දෙදෙනාම වාඩි වී හොඳින් සවන් දෙන්න.

8
00:01:06,400 --> 00:01:10,612
මුලදී අන්ධකාරය මිස අන් කිසිවක් නොවීය.

9
00:01:11,238 --> 00:01:15,492
එවිට දෙවියන් වහන්සේ, "ආලෝකය වේවා" යි වදාළ සේක.

10
00:01:15,576 --> 00:01:18,370
[විශිෂ්ට සංගීතය]

11
00:01:18,453 --> 00:01:23,917
දින හයක් පුරා, ඔහු පැවැත්මට සියලු දේ කතා කළේය.

12
00:01:24,001 --> 00:01:26,628
ඊට පස්සේ ඔහු අපිව හැදුවා,

13
00:01:26,712 --> 00:01:30,507
ඔහුගේ දරුවන්, ඔහුගේ ස්වරූපයෙන් මවා ඇත.

14
00:01:30,591 --> 00:01:34,344
අපි ඔහු සමඟ පරිපූර්ණ වත්තක ජීවත් වුණා.

15
00:01:34,428 --> 00:01:36,597
එක නීතියක් විතරයි තිබුණේ.

16
00:01:37,222 --> 00:01:40,142
තහනම් ගසෙන් කන්න එපා.

17
00:01:40,601 --> 00:01:42,811
නමුත් අපි ඔහුව විශ්වාස කළේ නැහැ.

18
00:01:42,895 --> 00:01:44,479
අපි අකීකරු වුණා.

19
00:01:44,563 --> 00:01:47,691
අපගේ ලැජ්ජාව නිසා අපි දෙවියන් වහන්සේගේ ආලෝකයෙන් පලා ගියෙමු.

20
00:01:47,774 --> 00:01:50,652
අඳුරු සහ මිය යන ලෝකයකට.

21
00:01:50,736 --> 00:01:52,654
- [බල්ලන් කෑගසයි]- අපේ ලෝකය.

22
00:01:52,738 --> 00:01:55,407
ඉන්න, අම්මේ! මම අඳුරට කැමති නැහැ.

23
00:01:55,490 --> 00:01:57,409
අපි බයයි. හරි, ජේම්ස්?

24
00:01:57,492 --> 00:01:59,578
ඔව්, සමහර විට කොටස මඟ හරින්න

25
00:01:59,661 --> 00:02:01,246
ඔබ-දන්න-කවුද පෙනී සිටින්නේ?
ඔබ-දන්න-කවුද පෙනී සිටින්නේ?

26
00:02:01,914 --> 00:02:03,916
බය වෙන්න එපා ජෝන්.

27
00:02:03,999 --> 00:02:06,710
මම හොඳම කොටසට පැමිණෙමින් සිටියෙමි.

28
00:02:06,793 --> 00:02:11,215
දෙවියන් වහන්සේගේ ආලෝකයෙන් වෙන්ව, අපට තිබුණේ කුමන බලාපොරොත්තුවද?

29
00:02:11,298 --> 00:02:13,175
අඳුරේ තනියම.

30
00:02:13,258 --> 00:02:17,012
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ අපව අත්හැරියේ නැත.

31
00:02:17,095 --> 00:02:20,849
ඔහු අපව බේරා ගැනීමට බලවත් රජු එවන බවට පොරොන්දු විය.

32
00:02:20,933 --> 00:02:22,476
මෙසියස්.

33
00:02:22,559 --> 00:02:24,728
ඔහු අන්ධකාරය ජය ගනු ඇත,

34
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
නැවත සියල්ල නිවැරදි කරන්න.

35
00:02:26,939 --> 00:02:28,815
ඔව්, අපේ සතුරන් විනාශ කිරීමෙන්!

36
00:02:28,899 --> 00:02:30,400
යාහ්! යාහ්!

37
00:02:30,484 --> 00:02:32,611
ඔහුගේ ආලෝකයේ රාජධානිය සදහටම පවතිනු ඇත!

38
00:02:32,694 --> 00:02:33,946
යාහ්! යාහ්!

39
00:02:34,029 --> 00:02:36,073
ඔහු රෝමය පරාජය කර අප සියල්ලන් නිදහස් කරයි.

40
00:02:36,156 --> 00:02:37,741
නිශ්ශබ්දයි, කොල්ලෝ. කවුරුහරි ඔයාව ඇහෙනවා ඇති.

41
00:02:37,824 --> 00:02:39,785
සෙබදී, ඔවුන් කලබල වී ඇත.

42
00:02:39,868 --> 00:02:43,163
මම දැනටමත් මෙසියස්ලා ගැන කටකතා අහලා තියෙනවා.

43
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
තමා හෙළි කිරීමට බලා සිටීම.

44
00:02:45,165 --> 00:02:46,834
දැනටමත් මෙහි?

45
00:02:46,917 --> 00:02:49,837
මාළු වෙළෙන්දා දීප්තිමත් තාරකාවක් ගැන මෙති කතාව කීවේය

46
00:02:49,920 --> 00:02:52,089
එය මෙසියස් උපත ලැබූ විට දර්ශනය විය.

47
00:02:52,172 --> 00:02:54,925
සලෝමි, මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබට ඔබටම ඇහෙනවාද?

48
00:02:55,008 --> 00:02:58,011
මැජික්, තරු, මාළු වෙළඳපොල ඕපාදූප?

49
00:02:58,095 --> 00:03:00,347
අපි අවධානය යොමු කළ යුත්තේ සැබෑ දේ කෙරෙහි ය.
අපි අවධානය යොමු කළ යුත්තේ සැබෑ දේ කෙරෙහි ය.

50
00:03:00,430 --> 00:03:03,767
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සහ රෝමය හරහා නොයයි.

51
00:03:03,851 --> 00:03:05,060
- [පිඹීම]- [කාන්තාව] නැත!

52
00:03:05,143 --> 00:03:06,395
නවත්වන්න!

53
00:03:07,187 --> 00:03:08,397
- [පිරිමි මැසිවිලි නඟයි]- [පිරිමි ළමයා] තාත්තා!

54
00:03:08,480 --> 00:03:09,606
[කොල්ලා 2] මගේ තාත්තාව ගන්න එපා!

55
00:03:09,690 --> 00:03:12,359
[මිනිසා] පීටර්! ඇන්ඩෘ! ආපසු ඉන්න!

56
00:03:12,442 --> 00:03:14,486
අපි හැමදාම අපේ බදු ගෙවන්නේ රෝමයට.

57
00:03:14,570 --> 00:03:16,196
අපට අවශ්‍ය වන්නේ තව ටික කාලයයි.

58
00:03:16,280 --> 00:03:17,656
ඒකට පරක්කු වැඩියි.

59
00:03:17,739 --> 00:03:19,283
කලින් මාළු අල්ලන්න බැරි වුණා නම්.

60
00:03:19,366 --> 00:03:21,451
අපි ඔහු සමඟ සිරගත කරන්නේ කෙසේද?

61
00:03:21,994 --> 00:03:23,495
අපේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

62
00:03:23,579 --> 00:03:24,997
අපි ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි!

63
00:03:25,080 --> 00:03:26,248
ජෝන්, නැහැ!

64
00:03:26,331 --> 00:03:27,875
ජෝන්, නවත්වන්න!

65
00:03:27,958 --> 00:03:29,001
[උත්සාහයෙන් කොඳුරමින්]

66
00:03:29,084 --> 00:03:30,377
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

67
00:03:30,460 --> 00:03:32,880
අපිව බේරගන්න කවුරුත් එන්නේ නැහැ.

68
00:03:32,963 --> 00:03:34,381
අපි ඔලුව පහත් කරගෙන ඉන්න ඕනේ,

69
00:03:34,464 --> 00:03:36,758
සහ අපි ගැන බලාගන්න.

70
00:03:36,842 --> 00:03:39,219
[අමිහිරි සංගීතය]

71
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
[ජෝන් මෘදු ලෙස හඬයි]

72
00:03:41,597 --> 00:03:43,182
ඔවුන්ට අපේ උදව් අවශ්‍ය වුණා.

73
00:03:44,683 --> 00:03:45,976
[සුසුම් හෙළයි]

74
00:03:51,440 --> 00:03:52,774
එන්න කොල්ලෝ.

75
00:03:53,525 --> 00:03:54,818
නින්දට යන වේලාව.

76
00:03:55,569 --> 00:03:59,907
[මෘදු සංගීතය]

77
00:03:59,990 --> 00:04:01,617
[දොර කැඩෙනවා]
[දොර කැඩෙනවා]

78
00:04:10,125 --> 00:04:11,877
- අම්මා?- හ්ම්?

79
00:04:11,960 --> 00:04:13,629
තාත්තා හරිද?

80
00:04:13,712 --> 00:04:16,130
මෙසියස් සැබෑ නොවේද?

81
00:04:18,007 --> 00:04:21,512
ඔබේ පියාට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට පමණි.

82
00:04:21,595 --> 00:04:24,389
නමුත් ගැලවුම්කරු සැබෑ ය.

83
00:04:24,473 --> 00:04:26,433
ඔහු අපේ රජ වනු ඇත,

84
00:04:26,517 --> 00:04:29,186
අපිව අඳුරෙන් එලියට ගන්න.

85
00:04:29,269 --> 00:04:33,023
ඔහු ලෝකයේ ආලෝකය වනු ඇත.

86
00:04:34,399 --> 00:04:39,655
[ප්රීතිමත් සංගීතය]

87
00:04:44,785 --> 00:04:46,328
[ජේම්ස්] සූදානම් වෙන්න, ජෝන්!

88
00:04:46,411 --> 00:04:47,829
ක්ෂිතිජයේ කුණාටුවක් ඇති බව පෙනේ!

89
00:04:47,913 --> 00:04:49,957
මට සන්සුන් ජලය දෙසට ගමන් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

90
00:04:50,040 --> 00:04:51,458
ඉහළට යාත්‍රා කරයි! හබල් පහතට!

91
00:04:51,542 --> 00:04:52,709
[ජේම්ස්] ඉදිරියෙන් රළු ජලය!

92
00:04:52,793 --> 00:04:53,710
- අපොයි නෑ!- හහ් හා!

93
00:04:53,794 --> 00:04:55,170
- [ජේම්ස්] හොර රැල්ලක්!- ආ!

94
00:04:55,254 --> 00:04:57,756
[ජේම්ස් සිනාසෙමින්]

95
00:04:58,590 --> 00:05:00,092
කොල්ලෝ!
කොල්ලෝ!

96
00:05:00,175 --> 00:05:03,053
ආහ්! මුහුදු රකුසෙක්, දුන්නෙන් ළං වෙනවා!

97
00:05:03,136 --> 00:05:04,555
- ස්ටර්න්.- ස්ටර්න්.

98
00:05:04,638 --> 00:05:06,473
Hmph! සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න.

99
00:05:06,557 --> 00:05:08,225
බදු එකතු කරන්නා ඔහුගේ ගමනේ.

100
00:05:08,308 --> 00:05:10,519
ජේම්ස්, මට ඔයාව මේ මාළු වෙළඳපොළට ගෙනියන්න ඕන.

101
00:05:10,602 --> 00:05:12,688
සහ ඔබට හැකි ඉක්මනින් මුදල් සමඟ ආපසු ලබා ගන්න.

102
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
ඔයා මට කිව්වා පීටර්ට එයාගේ දැල්වලින් උදව් කරන්න කියලා.

103
00:05:14,773 --> 00:05:16,233
මට එය කරන්න පුළුවන්!

104
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
[කොඳුරමින්] අහෝ!

105
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
ඔහ්! අහ්! [කොඳුරමින්]

106
00:05:22,114 --> 00:05:24,366
අහ්, මම හිතන්නේ නැහැ.

107
00:05:24,449 --> 00:05:26,618
යම් අවස්ථාවක දී ඔබ ඔහුව විශ්වාස කළ යුතුය.

108
00:05:26,702 --> 00:05:28,203
[උත්සාහයෙන් කොඳුරමින්]

109
00:05:28,287 --> 00:05:29,538
බලන්න?

110
00:05:29,621 --> 00:05:30,747
හොඳයි.

111
00:05:30,831 --> 00:05:32,457
[ගැස්ම] ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත!

112
00:05:32,541 --> 00:05:35,002
- මම කෙටි මාර්ගයක් දනිමි!- කෙටිමං නැත.

113
00:05:35,085 --> 00:05:36,753
සාමාන්‍ය විදියට යන්න.

114
00:05:36,837 --> 00:05:38,172
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම යා යුතුද, ඇන්ඩෘ?

115
00:05:38,255 --> 00:05:39,882
පීටර්, මට කටකතා බලන්න වෙනවා

116
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
ගැලවුම්කරු ගැන ඇත්ත.

117
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
මම තව ටික දවසකින් එන්නම්.

118
00:05:43,093 --> 00:05:45,053
[සුසුම්ලෑම] හොඳයි, ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තොත්,

119
00:05:45,137 --> 00:05:46,847
ඔහුට සේවකයෙකු අවශ්‍ය දැයි ඔහුගෙන් අසන්න.

120
00:05:46,930 --> 00:05:48,932
මම හිතන්නේ නැහැ මගේ සහෝදරයා ධීවරයෙක් වෙන්න කියලා.

121
00:05:49,016 --> 00:05:51,185
[ජෝන්] නෑ, මේක හරි නෑ.

122
00:05:51,268 --> 00:05:52,519
අහ්!

123
00:05:53,812 --> 00:05:57,816
[ශක්තිමත් සංගීතය]

124
00:05:57,900 --> 00:05:59,401
[කොඳුරමින්]

125
00:05:59,484 --> 00:06:00,527
සමාවෙන්න!
මට සමාවෙන්න!

126
00:06:00,611 --> 00:06:02,237
හරහා එනවා!

127
00:06:02,321 --> 00:06:03,822
සමාවෙන්න! සමාවෙන්න!

128
00:06:06,783 --> 00:06:08,368
[කෙල්ලෙන්] අහෝ!

129
00:06:08,452 --> 00:06:09,703
- ඔහ්! අපොයි!- ඒයි!

130
00:06:09,786 --> 00:06:11,330
සමාවෙන්න ගුරුතුමනි!

131
00:06:11,413 --> 00:06:12,497
- ආහ්!- [බැටළුවන් කෑගැසීම]

132
00:06:12,581 --> 00:06:13,540
අපොයි!

133
00:06:14,082 --> 00:06:15,667
[මන්දගාමී චලිතයෙන් මැසිවිලි නඟමින්]

134
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
සමාවෙන්න!

135
00:06:18,378 --> 00:06:20,547
අනුමාන කරන්න මම දවසේ එකම අල්ලන්නා නොවේ.

136
00:06:20,631 --> 00:06:22,799
- [සිනාසෙමින්]- [කෙඳිරිගාමින්]

137
00:06:23,634 --> 00:06:25,719
[උත්සාහයෙන් කොඳුරමින්]සමාවෙන්න!

138
00:06:29,056 --> 00:06:30,265
ආහා!

139
00:06:31,308 --> 00:06:33,435
අපොයි! අපොයි! අපොයි! ඔහ්!

140
00:06:33,519 --> 00:06:34,811
[ස්ප්ලැට්]

141
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
[ඉරිතලා යන ශබ්දය]

142
00:06:35,979 --> 00:06:37,231
[ස්ප්ලේ කිරීම]

143
00:06:39,983 --> 00:06:42,653
අහ්! මම මාළු ටිකක් විකුණන්න කැමතියි.

144
00:06:43,362 --> 00:06:46,782
ඔහ්, ඔයාගේ තාත්තා සාමාන්‍යයෙන් එවනවා, අම්මෝ, ලොකු එකා.

145
00:06:46,865 --> 00:06:49,785
ඔබ දන්නවා, ශක්තිමත් එක, ටිකක් බුද්ධිමත් බව පෙනේ.

146
00:06:49,868 --> 00:06:52,746
හ්ම්ම්, අපිට පුළුවන් නම් මේක ඉක්මන් කරන්න, ඒක ලොකු දෙයක්.

147
00:06:52,829 --> 00:06:54,081
[තඩ්]

148
00:06:55,958 --> 00:06:58,752
- [මිනිසා] අහ්!- මට ඔබට යමක් උදව් කළ හැකිද?

149
00:06:58,836 --> 00:07:01,129
ඇත්තටම, ඔයාට පුළුවන්ද මට ඒ මිටිය පාස් කරන්න?
ඇත්තටම, ඔයාට පුළුවන්ද මට ඒ මිටිය පාස් කරන්න?

150
00:07:01,213 --> 00:07:03,257
මේක ඔයාගේ? අහ්.

151
00:07:03,340 --> 00:07:05,717
[මාළු වෙළෙන්දා] ඔහු ජෝර්දාන් ගඟේ නොවේ, ඔහු?

152
00:07:05,801 --> 00:07:08,470
- කවුද?- ඔයාගේ අයියා, වඩා කඩවසම් කෙනා.

153
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
ඔහ්. නැහැ. ඒයි!

154
00:07:10,764 --> 00:07:12,891
අද උදේ කට්ටියම ගියා.

155
00:07:12,975 --> 00:07:15,727
ගැලවුම්කරු යොර්දාන් ගඟ ළඟ සිටි බව ඔවුහු පැවසූහ.

156
00:07:15,811 --> 00:07:17,896
මගේ තාත්තා කියනවා ගැලවුම්කරු සැබෑ නොවන බව.

157
00:07:17,980 --> 00:07:19,106
ඔහු කතාවක් පමණයි.

158
00:07:19,189 --> 00:07:23,026
ඒත් ඇත්ත මොකක්ද දන්නවද?

159
00:07:23,110 --> 00:07:25,028
[සිනාසෙමින්] ඔව්, අහ්-හහ්.

160
00:07:25,112 --> 00:07:26,572
හතර...

161
00:07:26,655 --> 00:07:28,198
පහ...

162
00:07:29,157 --> 00:07:31,869
වාර්තාව සඳහා, මෙසියස් සැබෑ ය.

163
00:07:31,952 --> 00:07:34,621
දවසක ඔහු පෙනී සිට දුෂ්ටයන්ට දඬුවම් කරයි.

164
00:07:34,705 --> 00:07:36,373
රෝමවරුන් පරාජය කරන්න,

165
00:07:36,456 --> 00:07:39,501
ඒ වංචනික බදු එකතු කරන්නන්ට ලැබිය යුතු දේ දෙන්න.

166
00:07:39,585 --> 00:07:41,628
ඔව්, වංචනික බදු එකතු කරන්නන්,

167
00:07:41,712 --> 00:07:43,797
හරියට දැන් මගේ ගෙදර එනවා වගේ.

168
00:07:43,881 --> 00:07:45,340
අපිට පුලුවන්ද... [කෙඳිරිය]

169
00:07:45,424 --> 00:07:46,758
[මාළු වෙළෙන්දා] හරි, එහෙනම්.

170
00:07:46,842 --> 00:07:47,843
- ඔබ සියල්ල සූදානම්.- ස්තූතියි.

171
00:07:47,926 --> 00:07:49,303
කෙසේ වෙතත්, ඔබට එය කිසිදා සාර්ථක නොවනු ඇත.

172
00:07:49,386 --> 00:07:50,929
මේ ට්‍රැෆික් එකේ නෙවෙයි.

173
00:07:51,013 --> 00:07:53,473
- ඔහ්, නෑ.- අහ්, ඉවරයි.

174
00:07:53,557 --> 00:07:56,059
[බැටළුවන් කෑගැසීම]

175
00:07:57,853 --> 00:07:59,855
අහ්! ස්තුතියි.

176
00:08:00,689 --> 00:08:02,149
එයා කවදාවත් ඒක හදාගන්නේ නැහැ.

177
00:08:02,232 --> 00:08:04,234
මම හිතන්නේ ඔහු ඔහුගේ මාර්ගය සොයා ගනීවි.

178
00:08:04,318 --> 00:08:05,444
[බල්ලා ඈතින් බුරයි]

179
00:08:05,527 --> 00:08:06,737
[බියෙන් කෙඳිරිගායි]

180
00:08:06,820 --> 00:08:08,488
[දරුවා විලාපය]

181
00:08:13,535 --> 00:08:14,661
- නිශ්ශබ්ද!- ආහ්!

182
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

183
00:08:16,246 --> 00:08:18,165
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

184
00:08:18,248 --> 00:08:20,292
මට... මට බෑ.

185
00:08:22,211 --> 00:08:24,338
මෙය මෙතෙක් පැවති නරකම කෙටි මගයි.

186
00:08:24,421 --> 00:08:25,631
[දරුවා කැස්ස]

187
00:08:26,882 --> 00:08:28,300
[දරුවා කැස්ස]

188
00:08:30,302 --> 00:08:31,762
[කාසි නාද කිරීම]

189
00:08:31,845 --> 00:08:33,639
තවමත් ප්රමාණවත් විය යුතුය.

190
00:08:34,472 --> 00:08:36,265
හායි, මම ජෝන්.

191
00:08:36,350 --> 00:08:37,726
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

192
00:08:37,808 --> 00:08:39,352
ජොෂියා.

193
00:08:39,937 --> 00:08:42,523
- මෙන්න.- ස්තූතියි.

194
00:08:42,606 --> 00:08:43,732
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

195
00:08:43,815 --> 00:08:45,234
[මිනිසා] ඔබ, මාළු කොල්ලා!

196
00:08:45,317 --> 00:08:46,818
මාළු කොල්ලා?

197
00:08:46,902 --> 00:08:48,320
අහ්-ඔහ්.

198
00:08:49,112 --> 00:08:51,031
වාහ්! [හුස්ම ගැනීම]

199
00:08:51,114 --> 00:08:52,407
වාහ්! ඔහ්, නැහැ!

200
00:08:53,742 --> 00:08:56,286
ඔබ කළ දේට වඩා අඩු මුදලකට මිනිසුන් මරා දමා ඇත.

201
00:08:56,370 --> 00:09:00,874
මට පහර දීම රෝමයට පහර දීමකි.
මට පහර දීම රෝමයට පහර දීමකි.

202
00:09:00,958 --> 00:09:02,501
- බලන්න, වෘකයෙකු පිට පැටවුන් දෙදෙනෙක්!- හහ්?

203
00:09:04,002 --> 00:09:06,171
අපොයි! අහ්!

204
00:09:06,964 --> 00:09:09,258
[කොඳුරමින්]

205
00:09:09,341 --> 00:09:10,509
[ගොරවන]

206
00:09:11,134 --> 00:09:13,470
කිසිවෙකු රෝමය මෝඩයෙකු නොකරයි!

207
00:09:13,554 --> 00:09:15,556
මම ඔයාව හොයාගන්නම්!

208
00:09:15,639 --> 00:09:17,224
[සෙබදී] දැන්, ලෙවී.

209
00:09:17,307 --> 00:09:18,684
මට ඔයාට ලෙවී කියන්න පුළුවන්ද?

210
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
මගේ නම මැතිව්.

211
00:09:19,977 --> 00:09:22,855
ලෙවී, සමහර බෝට්ටු විශාලයි,

212
00:09:22,938 --> 00:09:26,233
පසුව, සමහර බෝට්ටු කුඩා වේ.

213
00:09:26,316 --> 00:09:28,485
- ඔව්, හහ්, නමුත්--- නමුත් කාරණය නම්,

214
00:09:28,569 --> 00:09:31,238
ඔවුන් සියල්ලන්ටම පාහේ දැල් ඇත.

215
00:09:31,321 --> 00:09:32,906
තේරුමක් ඇත, නමුත් සෙබදී--

216
00:09:32,990 --> 00:09:35,284
සහ විශාල මාළු ඇදීමේ රහස ...

217
00:09:35,367 --> 00:09:37,828
- ඔව්, හහ්?- දින තුනක් පැරණි ඇමක්.

218
00:09:37,911 --> 00:09:41,123
සෙබදී! අපි උදේම මාළු අල්ලන කතා අහගෙන හිටියා.

219
00:09:41,206 --> 00:09:42,624
මට මේ වෙනකොට මාළු අල්ලන්න පුළුවන්.

220
00:09:42,708 --> 00:09:44,918
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.- ඔබේ බදු.

221
00:09:45,002 --> 00:09:46,920
ඔබට ඒවා ගෙවිය හැකිද නැද්ද?

222
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
අහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

223
00:09:48,338 --> 00:09:52,551
බලන්න, මගේ පුතා ජෝන් ...

224
00:09:52,634 --> 00:09:54,511
මෙන්න ඔබේ මුදල් සමඟ.

225
00:09:54,595 --> 00:09:56,889
[ජෝන් පැන්ටිං]

226
00:09:57,764 --> 00:10:00,184
මම... මම දිව්වා.
මම... මම දිව්වා.

227
00:10:00,267 --> 00:10:01,643
ඔයා දුවනවා අපිට පේනවා.

228
00:10:01,727 --> 00:10:03,187
- මම රෝමයට දිව ගියා.- ඒක නියමයි ජෝන්.

229
00:10:03,270 --> 00:10:05,647
අපි ලෙවීගේ මුදල් ලබා ගනිමු.

230
00:10:05,731 --> 00:10:08,275
ඒක මැතිව්!ඒත් මගේ සල්ලි නෙවෙයි.

231
00:10:08,358 --> 00:10:09,776
- මම මගේ කාර්යය කරනවා.- [ගැස්ම] ජෝන්.

232
00:10:09,860 --> 00:10:11,153
තාත්තේ මම...

233
00:10:11,236 --> 00:10:12,988
අපොයි නෑ.

234
00:10:13,071 --> 00:10:14,573
බලන්න, මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

235
00:10:14,656 --> 00:10:16,992
මට තව දවස් තුනක් දෙන්න පුළුවන්.

236
00:10:17,075 --> 00:10:18,702
- ගාස්තුවක් සඳහා.- මොකක්ද?

237
00:10:18,785 --> 00:10:20,537
ඔබ අපෙන් අමතර මුදලක් අය කරනවාද?

238
00:10:20,621 --> 00:10:22,998
අපි හැමෝටම සේවය කරන්න ස්වාමිවරු ඉන්නවා.

239
00:10:23,081 --> 00:10:24,583
මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ මේකයි.

240
00:10:24,666 --> 00:10:27,002
- ඒත් ඒක සාධාරණ නැහැ!- ලේසි, ජෝන්.

241
00:10:27,085 --> 00:10:29,421
ද්‍රෝහීන් සමඟ තර්කයක් නැත.

242
00:10:29,505 --> 00:10:30,672
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

243
00:10:31,423 --> 00:10:33,842
ඔහු ඔබව ද්‍රෝහියෙකු ලෙස හැඳින්වීය, මන්ද ඔබ එයයි!

244
00:10:33,926 --> 00:10:35,552
ඔබ ඔබේම මිනිසුන්ට ද්‍රෝහියෙකි.

245
00:10:35,636 --> 00:10:37,179
ඔයා දන්නවා ද? හොඳයි.

246
00:10:37,262 --> 00:10:39,264
අපි එය දෙගුණ කරමු.දැන් ඔබ දෙගුණයක් ණයයි.

247
00:10:39,348 --> 00:10:41,433
- ජෝන්!- [ජෝන්] මේක සාධාරණ නැහැ!

248
00:10:41,517 --> 00:10:43,685
දවසක ඔබ ඔබේ බවට පත් වනු ඇත, ඔබ බීමත්ව ...

249
00:10:43,769 --> 00:10:45,020
අහ්! අහ්! ආහ්!

250
00:10:45,103 --> 00:10:48,357
- ආහ්! ඔහ්...- ජේම්ස්, මට සමාවෙන්න.

251
00:10:48,440 --> 00:10:51,360
ද්විත්ව. ඩබල් එක හොදයි.ඩබල් එක නියමයි.

252
00:10:56,198 --> 00:10:58,325
එය එසේ විය යුතු නැත.

253
00:10:58,408 --> 00:11:00,702
දින තුනක්, ඔබ ගෙවිය යුතු මුදල දෙගුණ කරන්න.
දින තුනක්, ඔබ ගෙවිය යුතු මුදල දෙගුණ කරන්න.

254
00:11:00,786 --> 00:11:03,497
ඔයාට ගෙවන්න බැරි නම් අපි ඔයාගේ තාත්තව හිරේ දානවා.

255
00:11:03,580 --> 00:11:06,667
[අශුභ සංගීතය]

256
00:11:06,750 --> 00:11:07,918
[සුසුම් හෙළයි]

257
00:11:09,169 --> 00:11:10,462
[ජේම්ස්] අහ්!

258
00:11:11,922 --> 00:11:13,382
තාත්තා?

259
00:11:14,508 --> 00:11:16,301
[ගල් අඬන්න]

260
00:11:16,385 --> 00:11:18,762
[අමිහිරි සංගීතය]

261
00:11:18,846 --> 00:11:20,597
[ජේම්ස් කෙඳිරිගාමින්]

262
00:11:25,310 --> 00:11:27,187
ඔහු සුව කළ යුතුයි.

263
00:11:28,355 --> 00:11:29,565
[සුසුම් හෙළයි]

264
00:11:35,153 --> 00:11:37,281
තාත්තේ, මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

265
00:11:37,364 --> 00:11:39,116
අද නෙවෙයි පොඩි මාළුවා.

266
00:11:39,199 --> 00:11:40,826
ඔයා ඕන තරම් උදව් කරලා තියෙනවා.

267
00:11:40,909 --> 00:11:42,202
- නමුත්--- සෙබදී.

268
00:11:42,286 --> 00:11:44,162
පීටර්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

269
00:11:44,246 --> 00:11:46,039
ඔබට අල්ලා ගැනීමට ඔබේම මාළු තිබේ.

270
00:11:46,123 --> 00:11:49,042
අහන්න, ඔවුන් මගේ පියා වෙත පැමිණි විට,

271
00:11:49,126 --> 00:11:51,503
මගේ පවුල බලාගත්තේ ඔබ පමණයි.

272
00:11:51,587 --> 00:11:53,839
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම, ඔබ පෙනී සිටියා.

273
00:11:53,922 --> 00:11:56,633
- පීටර්, මම...- දැන් පෙනී සිටීම මගේ වාරයයි.

274
00:11:56,717 --> 00:11:59,344
මට දැනටමත් එක් පියෙකු රෝම සිරකඳවුරකට අහිමි විය.

275
00:11:59,428 --> 00:12:01,388
මම තව කෙනෙක් නැති කරගන්නේ නැහැ.
මම තව කෙනෙක් නැති කරගන්නේ නැහැ.

276
00:12:02,973 --> 00:12:04,808
මට සමාවෙන්න ඇන්ඩෲ උදව් කිරීමට මෙහි නොසිටීම ගැන.

277
00:12:04,892 --> 00:12:06,518
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

278
00:12:06,602 --> 00:12:09,521
[උත්සාහයෙන් කොඳුරමින්]

279
00:12:09,605 --> 00:12:11,773
මෙසියස් වහන්සේ පිළිබඳ කටකතාවක් ඔහුට ඇසෙන සෑම අවස්ථාවකම,

280
00:12:11,857 --> 00:12:13,609
ඔහු එම දිශාවට ගමන් කරයි.

281
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
උහ්-හහ්. සහ මෙවර මෙසියස් කවුද?

282
00:12:16,486 --> 00:12:19,740
[පීටර්] කවුරුහරි ගඟ ළඟ බැප්ටිසර් කියලා.

283
00:12:19,823 --> 00:12:21,033
[සිනාසෙයි]

284
00:12:22,576 --> 00:12:23,660
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

285
00:12:24,161 --> 00:12:26,872
මෙතන ඉන්න, ඔබේ මව සමඟ දැල් හදන්න.

286
00:12:27,831 --> 00:12:29,499
[කෙඳිරිගාමින්]

287
00:12:31,710 --> 00:12:33,003
Hmph.

288
00:12:34,296 --> 00:12:35,422
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

289
00:12:41,220 --> 00:12:42,888
[ජෝන් සුසුම්ලමින්]

290
00:12:42,971 --> 00:12:46,350
මම කරන කිසිම දෙයක් කාටවත් උදව් කරන්නේ නැහැ වගේ.

291
00:12:50,395 --> 00:12:53,190
ජෝන්, ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

292
00:12:53,273 --> 00:12:54,441
දැලක්ද?

293
00:12:54,525 --> 00:12:56,443
ඔබට දැලක් දැකිය හැකිය.

294
00:12:56,527 --> 00:12:58,695
මම දකින දේ පොරොන්දුවක්.

295
00:13:00,364 --> 00:13:05,410
ඔබේ පියා සිතන්නේ ඔහු මාළු ඇල්ලීමට වගකිව යුතු බවයි.

296
00:13:05,494 --> 00:13:06,870
ඔහු නේද?

297
00:13:06,954 --> 00:13:10,290
නැහැ, දැල් එළීම ඔහුගේ කාර්යයයි.

298
00:13:10,374 --> 00:13:13,293
එවිට අපි දෙවියන් වහන්සේ මාළු ලබා දෙන බව විශ්වාස කරමු.

299
00:13:14,253 --> 00:13:17,256
එය දෙවියන් වහන්සේගේ පොරොන්දු විශ්වාස කිරීම හා සමානයි.

300
00:13:17,756 --> 00:13:22,427
අපි ගැඹුරුම, අඳුරුතම ජලයේ ගිලී සිටින බව අපට පෙනී ගියත්,

301
00:13:23,011 --> 00:13:24,972
සියලු බලාපොරොත්තු සුන් වූ විට පවා

302
00:13:25,055 --> 00:13:29,977
අපි තවමත් දැල් එළනවා, ඒවා හිස් නොවනු ඇතැයි විශ්වාස කරමු.

303
00:13:32,229 --> 00:13:33,939
- ඔබ හරි!- මම?

304
00:13:34,022 --> 00:13:35,983
[ජෝන්] අපට දැල් එවිය හැකි අය අවශ්‍යයි!

305
00:13:36,066 --> 00:13:38,110
- අපට ඇන්ඩෘ අවශ්‍යයි!- ඇන්ඩෘ?

306
00:13:38,193 --> 00:13:41,363
මාළු වෙළෙන්දා කිව්වා ගැලවුම්කරු ජෝර්දාන් ගඟ ළඟ ඉන්නවා කියලා!

307
00:13:41,822 --> 00:13:43,574
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇන්ඩෘ ඉන්න තැන!

308
00:13:43,657 --> 00:13:45,409
අපි එතනට යමු, එයාව ආපහු එක්කගෙන එන්නම්,

309
00:13:45,492 --> 00:13:48,161
ඔහු අපිට මාළු අල්ලන්න උදව් කරයි, අපි සල්ලි ගන්නම්, තාත්තාව බේරගන්න!

310
00:13:48,245 --> 00:13:49,454
- සරලයි!- [සැලෝම්] ජෝන්...

311
00:13:50,497 --> 00:13:51,790
[සුසුම් හෙළයි]

312
00:13:54,168 --> 00:13:55,377
මම ඔයාට ආදරෙයි.

313
00:14:01,175 --> 00:14:04,303
ම්ම්, මොන පාරද...

314
00:14:04,386 --> 00:14:05,512
ජෝර්දාන් ගඟ.

315
00:14:05,596 --> 00:14:06,805
හරි.

316
00:14:10,350 --> 00:14:11,518
මුවා!

317
00:14:12,686 --> 00:14:14,062
[ජෝන් සිනාසෙමින්]

318
00:14:17,900 --> 00:14:19,943
[ජෝන් උත්සාහයෙන් කොඳුරමින්]

319
00:14:20,444 --> 00:14:21,612
ගඟ!

320
00:14:22,362 --> 00:14:23,906
ඇන්ඩෲ?

321
00:14:25,199 --> 00:14:26,491
ආයුබෝවන්?

322
00:14:27,784 --> 00:14:29,161
- හහ්. [ගැස්ම]- [ස්ප්ලේ කිරීම]

323
00:14:33,999 --> 00:14:35,292
- පැටියෝ?- [මිනිසා සිනාසෙයි]

324
00:14:35,375 --> 00:14:37,419
හහ්? කවුරුහරි උඩ ඉන්නවාද?

325
00:14:37,503 --> 00:14:40,047
[මිනිසා] හේයි! ඔබේ දෑස් සම්බන්ධීකරණය කොහොමද?

326
00:14:40,130 --> 00:14:42,090
- මගේ මොකක්ද?- [මිනිසා] අල්ලන්න!

327
00:14:42,174 --> 00:14:45,552
අහ්! අහ්! අහ්! ඔහ්! ඔහ්!ඕ! ඔහ්! අපොයි.

328
00:14:45,636 --> 00:14:47,930
ඔහ්, ඒක නියමයි. ඔහ්!

329
00:14:50,807 --> 00:14:53,060
- [මිනිසා] ඔව්! කවුද!- බ්ලා!

330
00:14:53,143 --> 00:14:54,853
හෝව්-හෝ! යාහ්!

331
00:14:54,937 --> 00:14:56,313
- හායි! දැන් ඉක්මන් කරන්න!- වා!

332
00:14:56,396 --> 00:14:58,148
මම කියන්නම් අපිට තත්පර 26ක් විතර තියෙනවා කියලා.

333
00:14:58,232 --> 00:14:59,316
හේයි, කවුද ඇන්ඩෘ?

334
00:14:59,399 --> 00:15:01,610
හහ්? ඔහ්, මගේ මිතුරා ඇන්ඩෘ.
හහ්? ඔහ්, මගේ මිතුරා ඇන්ඩෘ.

335
00:15:01,693 --> 00:15:05,364
ඔහු සිටින්නේ මිනිසුන් බව්තීස්ම වන ගඟේ කොටසේය.

336
00:15:05,447 --> 00:15:07,032
අපොයි!

337
00:15:07,115 --> 00:15:09,952
- තත්පර 26 කින් මොකද වෙන්නේ?- දැන් 14 වගේ.

338
00:15:10,035 --> 00:15:12,079
- ඔයා කොහොමද මාත් එක්ක ආවෙ?- ඔයා දන්නවද එයාලා කොහෙද කියලා?

339
00:15:12,162 --> 00:15:14,122
- වා!- [මිනිසා] මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි!

340
00:15:14,206 --> 00:15:16,458
මම බව්තීස්ම කරන්නේ! හා හා!

341
00:15:16,542 --> 00:15:18,293
ඇත්තටම? ඔබ බව්තීස්ම කරන්නාද?

342
00:15:18,377 --> 00:15:20,462
- තත්පර හතරක්.- කුමක් දක්වා?

343
00:15:20,546 --> 00:15:21,839
- මී මැස්සන්!- මී මැස්සන්?

344
00:15:21,922 --> 00:15:23,841
- [මිනිසා] දුවන්න!- ආහ්! මී මැස්සන්!

345
00:15:23,924 --> 00:15:26,802
- [ඝෝෂාකාරී]- [දෙකම කෙඳිරිගාමින්]

346
00:15:29,096 --> 00:15:32,349
අනික හැම වෙලාවකම එහෙම වෙනවද?

347
00:15:32,432 --> 00:15:36,061
අහෝ, ඔවුන් දෙවියන් වහන්සේගේ වරප්‍රසාදය ලබා ගැනීම අගය නොකරයි.

348
00:15:36,144 --> 00:15:38,105
නමුත් මෙය බොහෝ මිනිසුන්ට පෝෂණය වනු ඇත

349
00:15:38,188 --> 00:15:39,606
බව්තීස්ම වීමට බලා සිටින අය.

350
00:15:39,690 --> 00:15:42,734
අහ්, බව්තීස්ම වන්නේ කුමක්ද?

351
00:15:42,818 --> 00:15:45,988
හොඳයි, එය නැවත ආරම්භ කිරීම නියෝජනය කරයි.

352
00:15:46,071 --> 00:15:49,908
ඔබ වතුර යට ගිලී, පිරිසිදුව පිටතට එන්න.

353
00:15:51,118 --> 00:15:52,411
එතකොට ඔයා කනවද?

354
00:15:52,494 --> 00:15:54,162
අපොයි, ඒ කොටස නෙවෙයි.

355
00:15:54,246 --> 00:15:55,998
මම බග් වලට කැමතියි. [සිනාසෙයි]

356
00:15:56,081 --> 00:15:57,291
[සිනාසෙයි]

357
00:15:57,958 --> 00:16:00,252
අපි නැවත ආරම්භ කළ යුත්තේ ඇයි?
අපි නැවත ආරම්භ කළ යුත්තේ ඇයි?

358
00:16:00,335 --> 00:16:02,379
අපි හැමෝම නොකළ යුතු දේවල් කරලා තියෙනවා.

359
00:16:02,462 --> 00:16:03,755
හ්ම්.

360
00:16:06,884 --> 00:16:10,220
ඔබ රැගෙන යන එකම දේ එම පැණි වද පමණක් නොවන බව පෙනේ.

361
00:16:10,721 --> 00:16:13,724
මම හිතන්නේ මගේ තාත්තා මම නිසා හිරේ යන්නයි.

362
00:16:14,224 --> 00:16:15,809
මට තරහ ගියා.

363
00:16:16,435 --> 00:16:18,353
මට මොනවා වෙලාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

364
00:16:19,146 --> 00:16:22,816
දෙවියන් වහන්සේට නිවැරදි කළ නොහැකි තරම් බිඳුණු කිසිවක් නැත.

365
00:16:22,900 --> 00:16:25,027
බව්තීස්මය යනු දෙවියන් වහන්සේට පැවසීමේ මාර්ගයකි.

366
00:16:25,110 --> 00:16:29,656
"මම මගේ අන්ධකාරයෙන් ඉවතට හැරෙමි, ඒ වෙනුවට මම ඔබේ ආලෝකය තෝරා ගනිමි."

367
00:16:29,740 --> 00:16:32,117
ඉතින් ජලය අඳුර දුරු කරයිද?

368
00:16:32,201 --> 00:16:34,036
නෑ නෑ ඒක සංකේතයක් විතරයි.

369
00:16:34,119 --> 00:16:37,289
නමුත් ඉතා ඉක්මනින් ගැලවුම්කරු පැමිණෙනු ඇත.

370
00:16:37,372 --> 00:16:41,835
සහ සැබවින්ම අපව පවිත්ර කර, දෙවියන් වහන්සේ සමඟ අපගේ සබඳතාව නැවත ස්ථාපිත කරන්න.

371
00:16:41,919 --> 00:16:44,880
ඉන්න, ඔබ මෙසියස් විය යුතු නොවේද?

372
00:16:44,963 --> 00:16:46,548
- [සිනාසෙන්නා]- ඔබ නේද?

373
00:16:47,883 --> 00:16:49,885
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

374
00:16:49,968 --> 00:16:52,804
[නිකොදේමස්] ජනතාව පවසන්නේ මෙම බව්තීස්මය මෙසියස් බවයි.

375
00:16:52,888 --> 00:16:56,850
ඔවුන් සිතන්නේ මෙම පිස්සන් පිරිසිදු කිරීම ඔවුන් දෙවියන් වහන්සේට සමීප කරවන බවයි.

376
00:16:56,934 --> 00:16:58,644
ඔහ්, දෙවියන්ට සමීපද?

377
00:16:58,727 --> 00:17:01,313
මට නම් හොඳ දෙයක් වගේ.
මට නම් හොඳ දෙයක් වගේ.

378
00:17:01,396 --> 00:17:02,981
- [නිකොදේමස්] අහ්!- හ්ම්?

379
00:17:04,398 --> 00:17:05,692
ඔහ්! හ්ම්.

380
00:17:06,818 --> 00:17:09,695
නීතිය හරහා Godis වෙත ඇති එකම මාර්ගය,

381
00:17:09,780 --> 00:17:12,657
චාරිත්රානුකූල පිරිසිදු කිරීම, පන්සල් පූජා කිරීම,

382
00:17:12,741 --> 00:17:14,992
අහිංසක බැටළු පැටවුන්ගේ ලේ වැගිරෙයි.

383
00:17:15,077 --> 00:17:17,621
දෙවියන්ට ඇති එකම මාර්ගය අප හරහාය.

384
00:17:17,704 --> 00:17:20,082
- [කායෆස්] හරියටම.- උත්තම පූජක කායෆස්.

385
00:17:20,165 --> 00:17:24,752
ඔබගේ කාර්යය වන්නේ ඔබගේ ශුද්ධ වූ නීති, නිකොදේමස්, පිළිපැදීම සහ ක්‍රියාත්මක කිරීමයි.

386
00:17:24,837 --> 00:17:28,006
අපිරිසිදු හාමුදුරුවෝ හැම වෙලාවෙම කෑලි කෑලිවලට වැටෙන්න එපා

387
00:17:28,089 --> 00:17:30,551
පාළුකරයේ දේශනා කිරීම ආරම්භ කරයි.

388
00:17:30,634 --> 00:17:33,303
බව්තීස්ම කරන්නා මෙසියස් නොවේ.

389
00:17:33,387 --> 00:17:34,847
ඔහු කිසිවක් නොවේ.

390
00:17:34,930 --> 00:17:37,182
නමුත් ඔහුව බැලීමට යන සියගණනකට එය කියන්න.

391
00:17:37,266 --> 00:17:39,560
අපේ සමහර පරිසිවරුන් පවා.

392
00:17:39,643 --> 00:17:42,354
සමහරවිට අපි නොදකින දෙයක් එයාලට පේනවා ඇති.

393
00:17:42,437 --> 00:17:44,231
මම දකින දේ මම ඔබට කියමි.

394
00:17:44,314 --> 00:17:48,235
මිනිසුන් ඔහුගේ පණිවිඩයට කැමති නම්, ඔවුන් ඔහුව අනුගමනය කරනු ඇත, අප නොවේ.

395
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
අපිට පාලනය නැති වෙනවා.

396
00:17:50,153 --> 00:17:52,281
රෝමය ඒ ගැන කුමක් කියයිද?

397
00:17:52,364 --> 00:17:53,532
හ්ම්...

398
00:17:53,615 --> 00:17:55,117
ඒක ඇත්ත.

399
00:17:55,200 --> 00:17:59,329
ආණ්ඩුකාර පොන්ටියස් පිලේත අපගේ පක්ෂපාතිත්වය ඉල්ලා සිටී.

400
00:17:59,413 --> 00:18:03,125
ඔහු අපේ ජනතාව පෝලිමේ තබා ගැනීමට අප මත ගණන් ගනී.
ඔහු අපේ ජනතාව පෝලිමේ තබා ගැනීමට අප මත ගණන් ගනී.

401
00:18:03,792 --> 00:18:05,711
හොඳයි. යන්න, දැන්.

402
00:18:05,794 --> 00:18:09,965
ප්‍රමාද වැඩි වීමට පෙර මෙම බැප්ටිසර් සමඟ කටයුතු කරන්න.

403
00:18:10,048 --> 00:18:13,760
[අශුභ සංගීතය]

404
00:18:13,844 --> 00:18:14,887
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

405
00:18:14,970 --> 00:18:19,558
[මෘදු සංගීතය]

406
00:18:19,641 --> 00:18:21,977
ඔහු මෙහි ඇත!ඒ බැප්ටිසර් ය.

407
00:18:22,060 --> 00:18:24,646
එන්න, එන්න. ලැජ්ජ වෙන්න එපා දැන්.

408
00:18:24,730 --> 00:18:26,273
සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත් තරම් තිබේ.

409
00:18:26,356 --> 00:18:28,358
- මෙන්න ඔබ යන්න.- ස්තූතියි.

410
00:18:29,026 --> 00:18:32,321
ඔහ්! ඔහ්, ඒක මට හැම වෙලාවෙම එනවා.

411
00:18:32,905 --> 00:18:35,616
- ජෝන්?- ඇන්ඩෘ, මම ඔයාව හොයාගත්තා.

412
00:18:35,699 --> 00:18:37,534
කුමක් ද? මට ඔයාව හම්බුනා විතරයි.

413
00:18:37,618 --> 00:18:38,952
අපි ආපසු යා යුතුයි.

414
00:18:39,036 --> 00:18:40,871
තාත්තා දවස් දෙකකින් හිරේ යනවා.

415
00:18:40,954 --> 00:18:43,123
- අපට ප්‍රමාණවත් තරම් මාළු අල්ලා ගැනීමට නොහැකි නම්, අපි--- අහෝ! හෝව්, හෝව්, හෝව්.

416
00:18:43,207 --> 00:18:45,292
ජෝන් මට දැන් ආපහු එන්න බෑ.

417
00:18:45,375 --> 00:18:46,835
කුමක් ද? ඇයි?

418
00:18:46,919 --> 00:18:48,795
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු මෙසියස් බවයි.

419
00:18:48,879 --> 00:18:50,172
මට ඒක ඇත්තද කියලා හොයන්න වෙනවා.

420
00:18:50,255 --> 00:18:51,840
[පරිසි] පිටතට, මාර්ගයෙන් බැහැර.

421
00:18:54,384 --> 00:18:55,928
ඒක ඇත්තක්ද?

422
00:18:56,011 --> 00:18:58,180
ඔබ මෙසියස් බව කියා සිටිනවාද?

423
00:19:00,557 --> 00:19:03,268
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.- කොහොමද නිර්භීත - ඔහ්.

424
00:19:03,352 --> 00:19:05,729
හොඳයි, ඔබේ පිළිතුර තියෙනවා.අපි යමු.

425
00:19:05,812 --> 00:19:07,397
නමුත් මම ඔහුට මාර්ගය සූදානම් කරමි.

426
00:19:07,481 --> 00:19:09,024
ගැලවුම්කරු දැනටමත් අප අතර සිටී.

427
00:19:09,107 --> 00:19:10,651
මෙසියස් මෙතනද?

428
00:19:10,734 --> 00:19:14,029
ඔහුගේ පැමිණීම සඳහා සෑම කෙනෙකුම තම හදවත් සූදානම් කළ යුතුය.

429
00:19:14,112 --> 00:19:18,784
දෙවිගේ නීතිය උගන්වන ඔබ පවා ඔබේ දුෂ්ට මාර්ගවලින් ඉවත් විය යුතුයි.

430
00:19:18,867 --> 00:19:20,202
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

431
00:19:20,285 --> 00:19:22,246
අපි මේ මිනිසුන්ගේ ශුද්ධ නායකයෝ වෙමු.

432
00:19:22,329 --> 00:19:24,081
ඒ කියන්නේ ඔයාට මුලින්ම යන්න ඕනද?

433
00:19:24,164 --> 00:19:26,458
- හහ්!- ඔහ්! අපොයි!

434
00:19:26,542 --> 00:19:29,169
එන්න, අපි නැවතත් කායෆස්ට වාර්තා කරමු.

435
00:19:31,797 --> 00:19:33,340
අපිත් යා යුතුයි.

436
00:19:33,423 --> 00:19:35,384
ගැලවුම්කරු දැනටමත් අප අතර සිටින බව ඔහු පැවසීය.

437
00:19:35,467 --> 00:19:37,135
- හහ්?- එයා දන්නවා අපිට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් තැනක්.

438
00:19:37,219 --> 00:19:38,387
ඒත් මගේ තාත්තා...

439
00:19:38,470 --> 00:19:41,765
ජෝන්, මෙසියස් වහන්සේට සියල්ල වෙනස් කළ හැකිය.

440
00:19:41,849 --> 00:19:44,768
ඔයා කිව්වා අපිට දවස් දෙකක් තියෙනවා කියලා.එකක් දෙන්න.

441
00:19:45,978 --> 00:19:47,729
[සුසුම් හෙළයි] හොඳයි.

442
00:19:47,813 --> 00:19:49,231
- සමාවෙන්න.- කවුද! අහ්!

443
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
ජෝන්, ඔබට අනාගතවක්තෘවරයෙකු වෙත ළඟා විය නොහැක!

444
00:19:50,732 --> 00:19:52,025
නැවතත් ආයුබෝවන්.

445
00:19:52,109 --> 00:19:54,486
ඉන්න, ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද?

446
00:19:54,570 --> 00:19:56,238
ඔබ කිව්වා ගැලවුම්කරු මෙහි සිටින බව.

447
00:19:56,321 --> 00:19:58,991
- ඔහු කොහෙද?- [සිනාසෙයි] හොඳයි, මෙතන නැහැ.

448
00:19:59,074 --> 00:20:01,285
- [කෙඳිරිගාමින්]- නමුත් මට ඔහුව සොයා ගත හැකි ස්ථානය ඔබට කියන්න පුළුවන්.
- [කෙඳිරිගාමින්]- නමුත් මට ඔහුව සොයා ගත හැකි ස්ථානය ඔබට කියන්න පුළුවන්.

449
00:20:01,368 --> 00:20:02,369
අනේ.

450
00:20:02,452 --> 00:20:03,829
එයින් අදහස් කළේ මෙසියස් හමුවීම නම්,

451
00:20:03,912 --> 00:20:05,622
මම අඳුරුතම, භයානකම දේට මුහුණ දෙන්නෙමි,

452
00:20:05,706 --> 00:20:08,292
සිතාගත නොහැකි හෝ සිතාගත නොහැකි තරම්.

453
00:20:10,002 --> 00:20:14,715
[ප්‍රීතිමත් සංගීත වාදනය]

454
00:20:15,424 --> 00:20:17,676
මඟුල් ගෙදරක්ද?ආහ්! මම මංගල උත්සව වලට කැමතියි.

455
00:20:17,759 --> 00:20:21,597
බව්තීස්ම කරන්නා පැවසුවේ මෙසියස්ගේ නම නාසරෙත්හි සිට යේසුස් බවයි.

456
00:20:21,680 --> 00:20:24,725
අපි ඔහුව සොයා ගන්නා තරමට, අපට ඉක්මනින් ගෙදර යා හැකිය.

457
00:20:24,808 --> 00:20:26,935
මෙන්න අපි ආවා, මෙසියස්! Woo!

458
00:20:28,270 --> 00:20:30,689
මට ඔයාට එහෙම බලන්න දෙන්න බෑ.

459
00:20:30,772 --> 00:20:33,609
- [ජෝන්] මොකක්ද?- ඔයා හරියට මිනිස් මී වදයක් වගේ.

460
00:20:34,193 --> 00:20:36,486
හේයි, යාලුවනේ, ඒවා කුස්සියට ගන්න.

461
00:20:38,155 --> 00:20:39,364
හ්ම්!

462
00:20:47,122 --> 00:20:49,958
[අඩු කතා බහ]

463
00:20:51,710 --> 00:20:55,923
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අද රෑ අපි මගේ පුතා සහ ඔහුගේ නව මනාලිය සමරන්නෙමු.

464
00:20:56,006 --> 00:20:57,925
නිකන් ඉන්න එපා.වයින් දෙන්න.

465
00:20:58,008 --> 00:20:59,218
[ගැස්ම]

466
00:21:02,012 --> 00:21:04,097
හ්ම්. ඔහ්-- ඒයි!

467
00:21:04,181 --> 00:21:07,100
- ඔබගෙන් කවුරුහරි යේසුස් කෙනෙක්ව හඳුනනවාද?- ආහ්, නෑ.

468
00:21:08,352 --> 00:21:09,728
යේසුස්?

469
00:21:11,480 --> 00:21:13,190
ඔයා දන්නවද යේසුස් කියලා කෙනෙක්?

470
00:21:13,273 --> 00:21:14,316
ඔව්, මම යේසුස්.

471
00:21:14,399 --> 00:21:15,651
නාසරෙත්හි යේසුස්?

472
00:21:15,734 --> 00:21:18,570
- අහ්, කානාන්හි ජේසුස්.- ඔහ්, සමාවෙන්න.

473
00:21:18,654 --> 00:21:20,322
ජේසුනි!

474
00:21:20,405 --> 00:21:21,615
යේසුස්?

475
00:21:22,074 --> 00:21:24,326
මෙහි සිටින ඕනෑම ජේසුස් වහන්සේ - ආ! අපොයි!

476
00:21:24,409 --> 00:21:25,702
- [පුද්ගලයා කෑගසයි]

477
00:21:25,786 --> 00:21:28,497
- හහ්. හ්ම්?- [මිනිසා] ඔහ්, ඔයාට ඒක මට දෙන්න පුළුවන්ද?

478
00:21:28,580 --> 00:21:30,791
ෂුවර්.

479
00:21:30,874 --> 00:21:32,793
ඉතින්, ඔබ මෙහි සේවය කරනවාද?

480
00:21:32,876 --> 00:21:34,086
මම? අපොයි නෑ.

481
00:21:34,169 --> 00:21:35,838
මම භයානක සේවකයෙක් වනු ඇත.

482
00:21:35,921 --> 00:21:38,632
හේයි, ඒ ඔබයි, වෙළඳපොලේ සිට.

483
00:21:38,715 --> 00:21:40,342
ආයුබෝවන්.

484
00:21:40,425 --> 00:21:41,969
ඔබ මාව ඒ පටුමගට එව්වා.

485
00:21:42,052 --> 00:21:44,304
මම එහෙම නොගියා නම් මේ නරක දේවල් කිසිවක් නැහැ

486
00:21:44,388 --> 00:21:45,764
මගේ පවුලට වෙන්න ඇති.

487
00:21:45,848 --> 00:21:49,309
සමහර විට නිවැරදි මාර්ගය පහසු මාර්ගය නොවේ.

488
00:21:49,393 --> 00:21:53,438
යමක් කැඩී ඇති බව පෙනෙන පමණින් එය නිවැරදි කළ නොහැකි බව අදහස් නොවේ.

489
00:21:53,522 --> 00:21:54,857
අහ්. වඩා හොඳද?

490
00:21:54,940 --> 00:21:57,442
ඔව් ලස්සනයි.

491
00:21:59,069 --> 00:22:00,362
අහ්.
අහ්.

492
00:22:03,448 --> 00:22:05,117
ඔයා ඒක කන්නෙ නෑ නේද?

493
00:22:05,200 --> 00:22:07,411
[සිනාසෙයි] ආව්, නෑ.

494
00:22:07,494 --> 00:22:09,371
- ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?- [ජෝන් සිනාසෙයි]

495
00:22:09,454 --> 00:22:10,998
මම අඳුරන කෙනෙක් එහෙම කෑවා.

496
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
- බව්තීස්ම කරන්නා.- බැප්ටිසර්?

497
00:22:12,457 --> 00:22:14,501
මී පැණි සහ වල් හිසකෙස් සමඟ.

498
00:22:14,585 --> 00:22:16,003
[සිනාසෙයි] ඔව්.

499
00:22:16,086 --> 00:22:17,629
ඔහ්, මට පාළුකරයේ ජීවත් වීමට සිදු විය,

500
00:22:17,713 --> 00:22:18,922
නමුත් ඔහුට එය ...

501
00:22:19,006 --> 00:22:20,299
තේරීමක්.

502
00:22:20,382 --> 00:22:22,509
- [සුසුම් හෙළයි]- ඒ මොකක්ද?

503
00:22:22,593 --> 00:22:24,261
ඔහු තේරීමක් කළේය.

504
00:22:24,344 --> 00:22:25,804
ඔහු විශ්වාස කිරීමට තෝරා ගත්තේය.

505
00:22:26,680 --> 00:22:29,308
මෙසියස් වහන්සේ කෙරෙහි ඔහුගේ ඇදහිල්ල එතරම් ශක්තිමත්,

506
00:22:29,391 --> 00:22:31,435
- නමුත් මම ...- කණගාටුයි එය කතාවක් පමණක්ද?

507
00:22:31,518 --> 00:22:34,897
ඒක නේද පොලේ කිව්වෙ? ඔයාගේ තාත්තා මොකද කිව්වේ?

508
00:22:34,980 --> 00:22:38,942
ඔහු මට කියනවා ගැලවුම්කරුවෙක් බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා කියලා.කවුරුත් එන්නේ නැහැ කියලා.

509
00:22:39,026 --> 00:22:43,739
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ මව, ඇය දෙවියන් වහන්සේගේ පොරොන්දු කෙරෙහි දැඩි විශ්වාසයක් තබා ඇත.

510
00:22:43,822 --> 00:22:45,699
හරියට බැප්ටිසර් වගේ.

511
00:22:45,782 --> 00:22:47,201
ඉතින් ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?

512
00:22:48,327 --> 00:22:50,162
- [කාන්තාව] යේසුස්!- යේසුස්?

513
00:22:50,245 --> 00:22:53,457
- අම්මා?- ඔහ්, මගේ පුතා!

514
00:22:55,042 --> 00:22:57,878
ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් කනවාද?ඔබ ඉතා කෙට්ටුයි, ඔබට අසනීපද?

515
00:22:57,961 --> 00:22:59,671
- ඔබ ඔබේ කන් පිටුපස පිරිසිදු කරනවාද?- අම්මා කරුණාකරලා!

516
00:22:59,755 --> 00:23:01,965
ඔබ නාසරෙත්හි යේසුස්ද?
ඔබ නාසරෙත්හි යේසුස්ද?

517
00:23:02,049 --> 00:23:03,550
හෙලෝ, මම මේරි.

518
00:23:03,634 --> 00:23:04,843
ඔයා මගේ පුතා එක්ක යාළුද?

519
00:23:04,927 --> 00:23:07,554
අපොයි නෑ. මම...

520
00:23:07,638 --> 00:23:10,224
හායි, මම ජෝන්. ඉතින්, ඔබ ...

521
00:23:10,307 --> 00:23:12,643
අපොයි, මම හැම දෙයක්ම විනාශ කළා!

522
00:23:12,726 --> 00:23:14,895
එමිල්, සියල්ල හොඳින්ද?

523
00:23:16,146 --> 00:23:18,607
තවත් වයින් නැත!

524
00:23:18,690 --> 00:23:21,193
ඔවුන් මුළු නගරය ඉදිරියේ නින්දාවට පත් වනු ඇත!

525
00:23:21,276 --> 00:23:22,945
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි!

526
00:23:27,032 --> 00:23:28,784
කලබල වෙන්න එපා.

527
00:23:28,867 --> 00:23:32,162
- අපි ඒක බලාගන්නම්.- ඔහ්! අපොයි නෑ. මොකක්ද - ඔහ්!

528
00:23:32,913 --> 00:23:35,374
ඇත්තටම මම කවුද කියලා එයාලට පෙන්නන්න වෙලාවක් නෑ.

529
00:23:36,667 --> 00:23:38,418
ඔහු කියන ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

530
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
ඒවා පිරිසිදු ජලයෙන් පුරවන්න.

531
00:23:49,513 --> 00:23:51,723
[ජලය ඉසීම]

532
00:24:00,732 --> 00:24:02,860
මෙන්න, මෙය එමිල් වෙත ගෙන යන්න.

533
00:24:02,943 --> 00:24:05,404
- ආ...- මගේ කෝප්පය හිස්!

534
00:24:06,196 --> 00:24:07,739
තවත් වයින් තිබේද?

535
00:24:07,823 --> 00:24:10,117
මට තරුණයන් දෙන්න කිව්වා සර්.

536
00:24:13,579 --> 00:24:15,706
ඔහ්! මෙය...

537
00:24:16,331 --> 00:24:18,000
රසවත්!

538
00:24:20,043 --> 00:24:21,962
එන්න, ප්රීති වන්න!

539
00:24:22,045 --> 00:24:24,965
අපි අවසන් වරට බෙස්ට්වයින් ඉතිරි කර ඇත්තෙමු!

540
00:24:25,048 --> 00:24:28,427
මගේ පුතා සහ ඔහුගේ මනාලිය සැබවින්ම ආශීර්වාද ලද්දකි!

541
00:24:28,510 --> 00:24:31,763
[ප්රීතිමත් සංගීතය]

542
00:24:31,847 --> 00:24:37,477
[මෘදු සංගීතය]

543
00:24:38,604 --> 00:24:40,397
ඔහ්, මෙසියස්.

544
00:24:40,480 --> 00:24:43,066
අපි ඔබව අඳුරුතම, භයානකම හරහා අනුගමනය කරන්නෙමු,

545
00:24:43,150 --> 00:24:46,069
සිතාගත නොහැකි හෝ සිතාගත නොහැකි තරම්.

546
00:24:46,153 --> 00:24:48,113
අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීමට ලැබීම මහත් ගෞරවයක්.

547
00:24:48,197 --> 00:24:49,781
ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ...

548
00:24:51,658 --> 00:24:53,702
ඇත්තටම ඔහුද...

549
00:24:58,749 --> 00:25:01,877
මගේ පුතා ඉපදෙන්න කලින් කවුද කියලා මම දැනගෙන හිටියා.
මගේ පුතා ඉපදෙන්න කලින් කවුද කියලා මම දැනගෙන හිටියා.

550
00:25:01,960 --> 00:25:04,004
බොහෝ අනාගතවක්තෘවරු ඔහුගේ උපත ගැන කතා කළහ.

551
00:25:05,214 --> 00:25:07,049
එය ශබ්ද කරන ආකාරය මම දනිමි.

552
00:25:07,132 --> 00:25:08,842
ඔහු උපත ලැබුවේ ගව මඩුවක ය.

553
00:25:08,926 --> 00:25:10,427
අපි හිටියේ ගෙදරින් ගොඩක් දුරින්,

554
00:25:10,511 --> 00:25:11,970
මට ඔහුව ගව ඔරුවක තැබීමට සිදු විය.

555
00:25:12,054 --> 00:25:13,972
එහිදී සතුන් ආහාර ගනිමින් සිටියා.

556
00:25:14,056 --> 00:25:16,892
අප සිටින්නේ කොහේදැයි කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත, නමුත් මේ දීප්තිමත් දේවදූතයා

557
00:25:16,975 --> 00:25:19,853
- හිසට ඉහළින් අහසේ දිස් විය.- ඉන්න.

558
00:25:19,937 --> 00:25:22,022
මගේ අම්මා මට කිව්වේ මේ වගේ කතාවක්.

559
00:25:22,105 --> 00:25:24,775
- ඒක ඇත්තද?- එය ඔවුන්ව අප වෙත ගෙන ගියා.

560
00:25:24,858 --> 00:25:27,319
එඬේරුන්, මායාකාරියන්, ඇදහිලිවන්තයන්,

561
00:25:27,402 --> 00:25:29,530
ඔවුන් සියල්ලෝම මේ කුඩා දරුවාට නමස්කාර කිරීමට පැමිණියහ.

562
00:25:29,613 --> 00:25:33,492
ඔවුන් දැන සිටි නිසා සතුන් අතර ඉපදී ඇත.

563
00:25:33,575 --> 00:25:34,826
මොකක්ද දන්නවද?

564
00:25:35,327 --> 00:25:38,372
ඔබ සිතන ආකාරයට දෙවියන් වහන්සේ පෙනී සිටින්නේ කලාතුරකිනි.

565
00:25:38,455 --> 00:25:45,295
[♪]

566
00:25:51,552 --> 00:25:53,637
[සෙබදී] ඔහ්...

567
00:25:53,720 --> 00:25:55,639
[සුසුම්ලෑම] තේරුමක් නැත.

568
00:25:55,722 --> 00:25:58,058
අපි මුළු රාත්‍රිය පුරාම මාළු ඇල්ලුවෙමු, කිසිවක් නැත.

569
00:25:58,141 --> 00:26:00,102
මම එයාලට ඔයාව හිරේ දාන්න දෙන්නේ නැහැ.
මම එයාලට ඔයාව හිරේ දාන්න දෙන්නේ නැහැ.

570
00:26:00,185 --> 00:26:02,521
නෑ, මට ඔයාගෙන් කිසිම කරදරයක් කරන්න ඕන නෑ.

571
00:26:02,604 --> 00:26:04,690
- [ජෝන්] මේ මම!- ඔවුන් මෙහි ඇත.

572
00:26:05,315 --> 00:26:07,359
- මම නිහඬව යනවා.- නෑ, සෙබදී.

573
00:26:07,442 --> 00:26:08,610
බලන්න!

574
00:26:08,694 --> 00:26:10,362
- ඔවුන් මෙහි!- [ජෝන්] තාත්තා!

575
00:26:10,445 --> 00:26:13,073
- හායි!- බලන්න කවුද ආපහු ආවේ කියලා.

576
00:26:13,156 --> 00:26:14,575
මම උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි!

577
00:26:14,658 --> 00:26:15,909
ආයෙත් ස්තූතියි ආවට.

578
00:26:15,993 --> 00:26:17,744
- ඇත්තෙන්ම.- [සුසුම් හෙළයි]

579
00:26:17,828 --> 00:26:20,622
දැන් මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබට උදව් කිරීමට තාත්තාට ඒත්තු ගැන්වීමයි.

580
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
ඇන්ඩෘ, වේගවත්!

581
00:26:22,916 --> 00:26:25,752
ඔහ්! මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් යනවා!

582
00:26:25,836 --> 00:26:27,754
- [ඇන්ඩෲ මැසිවිලි නඟයි]- තාත්තා!

583
00:26:27,838 --> 00:26:31,175
- ම්ම්!- ආහ්, මගේ පුංචි මාළුවා, ඔයා ආපහු ආවා.

584
00:26:31,633 --> 00:26:33,594
නමුත් ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.

585
00:26:35,804 --> 00:26:37,139
[ජෝන්] කමක් නෑ.

586
00:26:37,222 --> 00:26:38,849
උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ගෙනාවා.

587
00:26:38,932 --> 00:26:41,018
මේ යේසුස්.

588
00:26:42,352 --> 00:26:43,854
ඔහු ගැන අසා නැත.

589
00:26:43,937 --> 00:26:45,939
- ඔහු මසුන් අල්ලනවද?- ඇත්තටම මම වඩු කාර්මිකයෙක්.

590
00:26:46,023 --> 00:26:47,941
ඔහු වරක් බෝට්ටුවක සිට ඉගැන්නුවා.

591
00:26:49,276 --> 00:26:51,403
- ඔහු බරපතලද?- ජෝන්, මේ කවුද?

592
00:26:51,486 --> 00:26:54,448
ආහ්, එයා...

593
00:26:54,531 --> 00:26:57,492
- ඔහු අපව ආරක්ෂා කළ හැකිය.- ඔහු මෙසියස්!

594
00:26:58,285 --> 00:27:00,704
- ඇත්තටම, ජෝන්?- ඔහු වතුර වයින් බවට පත් කළා.
- ඇත්තටම, ජෝන්?- ඔහු වතුර වයින් බවට පත් කළා.

595
00:27:00,787 --> 00:27:02,456
- ඔව්!- [සෙබදී] නැහැ, අපි මේ ගැන කතා කළා.

596
00:27:02,539 --> 00:27:05,417
[ජෝන්] නමුත් තාත්තා, එය පුදුම සහගතයි.

597
00:27:05,501 --> 00:27:06,627
ඒක කතාවක් විතරයි.

598
00:27:06,710 --> 00:27:08,086
[සුළං සුළං]

599
00:27:10,923 --> 00:27:15,552
[පූජනීය සංගීතය]

600
00:27:15,636 --> 00:27:17,054
[සෙබදී] බලන්න, මට සමාවෙන්න මගේ පුතා --

601
00:27:17,137 --> 00:27:19,306
ඔබේ දැල් ගැඹුරු ජලයට විසි කරන්න.

602
00:27:19,389 --> 00:27:21,808
කුමක් ද? නෑ මේ ඇති විකාර.

603
00:27:21,892 --> 00:27:24,061
නෑ තාත්තේ ඉන්න.

604
00:27:26,688 --> 00:27:29,274
[උත්සාහයෙන් කොඳුරමින්]

605
00:27:29,358 --> 00:27:33,111
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?- ඒ ඔහු!

606
00:27:33,195 --> 00:27:34,655
ජෝන්, නවත්වන්න.

607
00:27:34,738 --> 00:27:37,199
ඔහු... ගැලවුම්කරුවා!

608
00:27:37,282 --> 00:27:39,076
[කොඳුරමින්] හහ්?

609
00:27:39,159 --> 00:27:41,745
- [ජේම්ස් සිනාසෙයි]- නෑ! කොල්ලෝ!

610
00:27:41,828 --> 00:27:43,080
[ජෝන් සහ ජේම්ස් කෙඳිරිගාමින්]

611
00:27:45,541 --> 00:27:48,585
ජෝන්, මම හිතුවා ඔයා හොඳට දන්නවා කියලා.

612
00:27:48,669 --> 00:27:50,420
- අහ්, තාත්තා?- හහ්?

613
00:27:51,421 --> 00:27:52,965
[සෙබදී හුස්ම හෙළයි]

614
00:27:53,048 --> 00:27:55,133
[ගුල්ලන් අඬයි]

615
00:27:58,637 --> 00:27:59,930
[ජෝන් ගැස්සීම]

616
00:28:00,514 --> 00:28:01,807
[ජේම්ස් සිනාසෙමින්]

617
00:28:01,890 --> 00:28:04,768
[ප්රීතිමත් සංගීතය]

618
00:28:05,310 --> 00:28:08,814
- [සිනා]- [සියල්ල උත්සාහයෙන් කොඳුරමින්]

619
00:28:08,897 --> 00:28:10,232
හෙව්, ඉක්මන්!

620
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
[සියල්ල උත්සාහයෙන් කොඳුරමින්]

621
00:28:13,068 --> 00:28:15,404
අපට විශාල බෝට්ටුවක් අවශ්‍ය වේ! අහ්!

622
00:28:15,487 --> 00:28:18,824
[සියල්ල උත්සාහයෙන් කොඳුරමින්]

623
00:28:21,660 --> 00:28:23,662
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

624
00:28:23,745 --> 00:28:25,581
- හෝව්!- මාළු ගොඩක් තියෙනවා!

625
00:28:25,664 --> 00:28:29,585
[යේසුස්] ඇන්ඩෘ, පීටර්, ජේම්ස්, ජෝන්.

626
00:28:29,668 --> 00:28:31,086
වෙලාව හරි.

627
00:28:31,170 --> 00:28:32,880
මගේ රාජධානිය මෙහි ඇත.

628
00:28:32,963 --> 00:28:35,007
මා අනුගමනය කිරීමට ඔබේ දැල් තබන්න,

629
00:28:35,090 --> 00:28:37,634
මම ඔබව මිනිසුන් අල්ලන්නන් කරන්නෙමි.

630
00:28:38,427 --> 00:28:43,182
[විශිෂ්ට සංගීතය]

631
00:28:43,265 --> 00:28:45,851
[ජෝන් සිනා]

632
00:28:48,353 --> 00:28:51,523
[මෘදු සංගීතය]

633
00:28:53,442 --> 00:28:54,776
[සෙබදී] ඔබට යන්න බැහැ.

634
00:28:54,860 --> 00:28:56,528
- මොකක්ද?- [සෙබදී] ඔයා යන්නේ නැහැ.

635
00:28:56,612 --> 00:28:58,447
නමුත්, තාත්තා!

636
00:28:58,530 --> 00:29:00,324
මම එයාට කතා කරන්නම්.
මම එයාට කතා කරන්නම්.

637
00:29:04,661 --> 00:29:06,079
අපට ඔවුන් මෙහි අවශ්‍යයි.

638
00:29:06,163 --> 00:29:08,749
එක ලොකු ඇල්ලුවක් හැමදේම විසඳන්නේ නෑ.

639
00:29:08,832 --> 00:29:10,292
තවත් බදු අය කෙරේ.

640
00:29:10,375 --> 00:29:13,170
ඒකයි අපි එයාලට යන්න දෙන්න ඕනේ.

641
00:29:13,253 --> 00:29:14,713
Hmph!

642
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
ඒ මුහුදේ මසුන් ප්‍රමාණවත්ද?

643
00:29:16,507 --> 00:29:18,926
හැමෝගෙම බදු ගෙවන්නද?

644
00:29:19,009 --> 00:29:21,512
අපේ මිනිස්සු නිදහස් කරන්නද?

645
00:29:21,595 --> 00:29:22,888
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

646
00:29:23,472 --> 00:29:25,599
අඩුම තරමින් ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්න.

647
00:29:27,226 --> 00:29:28,519
ජෝන්.

648
00:29:31,021 --> 00:29:33,982
ජෝන්, මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරමි.

649
00:29:35,067 --> 00:29:37,861
ඔබ නිතරම කියන්නේ අපි හිස පහත් කරගෙන සිටිය යුතු බවයි.

650
00:29:37,945 --> 00:29:39,696
අපි ගැන බලාගන්න.

651
00:29:39,780 --> 00:29:41,823
- නමුත් ඔබ එසේ කළේ නැත.- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

652
00:29:41,907 --> 00:29:45,911
ඔවුන් පීතරන්ඩ් ඇන්ඩෘගේ පියා රැගෙන ගිය විට, ඔබ ඔවුන්ට උදව් කළා.

653
00:29:45,994 --> 00:29:49,873
ඔබ ඔවුන්ගේ මේසය මත ආහාර තබා, මසුන් ඇල්ලීමට ඔවුන්ට ඉගැන්නුවා.

654
00:29:49,957 --> 00:29:52,251
ඔවුන් රිදෙනවා, ඔබ පෙනී සිටියා.

655
00:29:52,334 --> 00:29:53,752
[සුසුම් හෙළයි]

656
00:29:54,294 --> 00:29:56,505
තාත්තා මිනිස්සුන්ට උදව් කරනවා.

657
00:29:56,588 --> 00:29:58,507
මට එහි කොටස්කරුවෙකු වීමට අවශ්‍යයි.

658
00:29:59,258 --> 00:30:01,343
මෙය මට පෙනී සිටීමට අවස්ථාවයි.
මෙය මට පෙනී සිටීමට අවස්ථාවයි.

659
00:30:01,426 --> 00:30:02,636
[ජල ඉසින]

660
00:30:07,224 --> 00:30:12,813
[මෘදු සංගීතය]

661
00:30:23,615 --> 00:30:26,159
[gasps] ස්තූතියි, ස්තූතියි, ස්තූතියි!

662
00:30:26,827 --> 00:30:28,370
මම ඔයාට ආදරෙයි.

663
00:30:32,624 --> 00:30:38,088
[♪]

664
00:30:38,172 --> 00:30:39,840
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.

665
00:30:40,841 --> 00:30:42,259
[සෙබදී] ජේම්ස්.

666
00:30:42,342 --> 00:30:43,635
ඔයා එයාව බලාගන්න.

667
00:30:43,719 --> 00:30:45,262
- හා!- ආ!

668
00:30:45,345 --> 00:30:46,722
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

669
00:30:46,805 --> 00:30:48,348
- [ඇන්ඩෘ කෙඳිරිගාමින්]- [යේසුස් සිනා සෙයි]

670
00:30:48,432 --> 00:30:49,808
- [ඇන්ඩෘ] ඔහ්! අපොයි! ඔහ්!- [පීටර් මැසිවිලි නඟයි]

671
00:30:49,892 --> 00:30:51,393
[යේසුස් සිනාසෙයි]

672
00:30:51,476 --> 00:30:53,103
මට මුලින්ම කියන්න ඉඩ දෙන්න, මම ඔබ පසුපස එන්නම්

673
00:30:53,187 --> 00:30:55,522
සිතාගත නොහැකි හෝ සිතාගත නොහැකි තරමට.

674
00:30:55,606 --> 00:30:57,149
හේයි! මම ඒක කලිනුත් කිව්වා.

675
00:30:57,232 --> 00:30:59,526
- මම--මම එයාව මුලින්ම හොයාගත්තා.- එයාව මුලින්ම හොයාගත්තද?

676
00:30:59,610 --> 00:31:01,278
ඔහු මුහුදු වෙරළේ මුහුදු ෂෙල්ලන් නොවේ.
ඔහු මුහුදු වෙරළේ මුහුදු ෂෙල්ලන් නොවේ.

677
00:31:01,361 --> 00:31:03,322
[සිනාසෙයි] ලෝකය වෙනස් කිරීමට,

678
00:31:03,405 --> 00:31:07,451
අපට විශ්වාසවන්ත හදවත් සහ ශක්තිමත් පදනමක් අවශ්‍යයි.

679
00:31:07,534 --> 00:31:11,288
පර්වතයක්. ඒවායින් අපට විශිෂ්ට දෙයක් ගොඩනගා ගත හැකිය.

680
00:31:11,371 --> 00:31:12,873
- ඔව්!- [සිනාසෙයි]

681
00:31:12,956 --> 00:31:14,166
ජේසුනි! අපිත් එනවා!

682
00:31:14,249 --> 00:31:15,792
- ඔව්!- [සියල්ලන්ම සිනාසෙති]

683
00:31:15,876 --> 00:31:18,712
අපේ රජතුමනි, ඔබ වාඩි වන තුරු අපි නොසන්සුන් වෙමු

684
00:31:18,795 --> 00:31:20,631
ඔබේ සිංහාසනය මත, ජෙරුසලමේ.

685
00:31:20,714 --> 00:31:24,593
ඔබට බොහෝ අනුගාමිකයින් සිටිනු ඇත, නමුත් අපි ඔබගේ එකම ගෝලයන් වෙමු.

686
00:31:24,676 --> 00:31:27,304
- [මිනිසා] ඔබේ ගෝලයන් පැමිණ ඇත.- හහ්?

687
00:31:27,387 --> 00:31:29,056
[ගෝලයන් ඔල්වරසන් දීම]

688
00:31:29,139 --> 00:31:30,474
මගේ මිතුරන්!

689
00:31:30,557 --> 00:31:32,142
ඒ මාළු ගොඩක්.

690
00:31:32,226 --> 00:31:35,312
ඔබ මාළු දකිනවා, මම වෙළඳපොලේ ලාභදායී දවසක් දකිමි.

691
00:31:35,395 --> 00:31:38,440
- මේ අය කවුද?- මේ මගේ අනෙක් ගෝලයන්.

692
00:31:38,524 --> 00:31:39,942
මේ ජුදාස්.

693
00:31:40,025 --> 00:31:42,277
ඔයාට කියන්න බැරිනම් එයා සල්ලිකාරයා.

694
00:31:42,361 --> 00:31:43,987
- මම සයිමන්.- ජ්වලිතයා.

695
00:31:44,071 --> 00:31:46,156
- ඒ ගැන ආඩම්බරයි.- ඔහ්, ඔව්?

696
00:31:46,240 --> 00:31:48,325
හොඳයි, මම පීටර්, පර්වතය.

697
00:31:48,408 --> 00:31:51,537
යේසුස් ඔහුව හැඳින්වූයේ එක අවස්ථාවකදීය.

698
00:31:51,620 --> 00:31:52,704
- දැන්.- ඒයි!

699
00:31:52,788 --> 00:31:54,623
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

700
00:31:54,706 --> 00:31:56,625
- [හඬ] බලාපොරොත්තුවක් නැත.- [හඬ 2] ඔබ ඉතා කුඩායි.

701
00:31:56,708 --> 00:31:58,085
- [කාන්තාව] නැහැ!- [හඬ] ඔබ කිසිම වටිනාකමක් නැති කෙනෙක්.

702
00:31:58,168 --> 00:31:59,753
[හඬ 2] ඔබ කිසිම වටිනාකමක් නැත!

703
00:31:59,837 --> 00:32:01,171
[හඬ] ඔබ කිසිවිටෙක කිසිවකට නොවැටෙනු ඇත.
[හඬ] ඔබ කිසිවිටෙක කිසිවකට නොවැටෙනු ඇත.

704
00:32:01,255 --> 00:32:02,840
- [කාන්තාව] කරුණාකර මට උදව් කරන්න.- හහ්?

705
00:32:02,923 --> 00:32:04,842
- ඔවුන් මාව තනි කරන්නේ නැහැ!- [ඇන්ඩෲ] ආහ්! වාහ්!

706
00:32:05,592 --> 00:32:06,802
පරිස්සමෙන් ජේසුනි.

707
00:32:06,885 --> 00:32:08,220
ඇය සමඟ යම් වරදක් තිබේ.

708
00:32:08,303 --> 00:32:09,763
කමක් නෑ පීටර්.

709
00:32:09,847 --> 00:32:11,515
මේ නිසයි මම ආවේ.

710
00:32:11,598 --> 00:32:13,141
මරියා මැග්ඩලීන්.

711
00:32:13,225 --> 00:32:14,476
[මේරි මැග්ඩලීන් කෙඳිරිගාමින්]

712
00:32:14,560 --> 00:32:16,270
ඔයා කොහොමද මාව දන්නේ?

713
00:32:16,353 --> 00:32:18,313
- මට ඔයාව පේනවා මේරි.- [කෝපාවිෂ්ට කටහඬවල්, දෝංකාරය]

714
00:32:18,397 --> 00:32:21,066
- [යේසුස්] සුවපත් වෙත්වා.- [කොඳුරන හඬවල්]

715
00:32:21,149 --> 00:32:22,234
[කොඳුරන එක නතර වෙනවා]

716
00:32:22,317 --> 00:32:26,655
[මෘදු සංගීතය]

717
00:32:27,573 --> 00:32:29,491
කටහඬවල්. [ගැස්ම]

718
00:32:29,575 --> 00:32:30,742
ඔවුන් ගිහින්.

719
00:32:31,410 --> 00:32:32,703
[ගෝලයන්] ඔහ්! අපොයි!

720
00:32:32,786 --> 00:32:34,162
[මේරි මැග්ඩලීන් හඬමින්]

721
00:32:34,246 --> 00:32:35,581
ඔයා එයා නේද?

722
00:32:35,664 --> 00:32:36,748
ඔබ ඇත්තටම ඔහු!

723
00:32:36,832 --> 00:32:38,625
මෙසියස්! මගේ රජ!

724
00:32:38,709 --> 00:32:40,169
- [අඬමින්]- මාව ගණන් ගන්න එපා.

725
00:32:40,252 --> 00:32:41,503
මම මෙතනින් වාඩි වෙන්නම්.

726
00:32:41,587 --> 00:32:43,547
[ගෝලයෝ සිනාසෙති]

727
00:32:47,718 --> 00:32:49,678
- [ජෝන්] සාදරයෙන් පිළිගනිමු.- [මේරි මැග්ඩලීන්] පැමිණීමට ස්තූතියි.

728
00:32:49,761 --> 00:32:50,804
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

729
00:32:50,888 --> 00:32:52,389
කරුණාකර, මේ ආකාරයෙන් හරි.

730
00:32:54,141 --> 00:32:57,102
වෙහෙසට පත්ව සිටින සියල්ලෙනි, එන්න.

731
00:32:57,186 --> 00:32:59,021
මම ඔබට විවේකයක් දෙන්නෙමි.

732
00:32:59,104 --> 00:33:01,815
ජේසුනි, එහෙම කරන්න එපා ඒක සේවකයාගේ වැඩක්.
ජේසුනි, එහෙම කරන්න එපා ඒක සේවකයාගේ වැඩක්.

733
00:33:01,899 --> 00:33:04,860
ඇන්ඩෘ, මගේ රාජධානියේ, අන් අයට සේවය කරන අය

734
00:33:04,943 --> 00:33:06,320
ශ්රේෂ්ඨතම වනු ඇත.

735
00:33:06,904 --> 00:33:07,863
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

736
00:33:07,946 --> 00:33:09,031
වචනය වේගයෙන් ගමන් කරයි.

737
00:33:09,114 --> 00:33:10,741
සෑම කෙනෙකුම ගැලපෙන බව මට විශ්වාස නැත.

738
00:33:11,241 --> 00:33:14,161
- තවත් මෙසියස් කෙනෙක්?- මේක වයසට යනවා.

739
00:33:14,244 --> 00:33:15,954
ඔබ, ශුද්ධ මිනිසුන්!

740
00:33:16,038 --> 00:33:17,915
ඇයි මේ හැමෝම එකතු වෙන්නේ?

741
00:33:17,998 --> 00:33:21,168
ගරු ලුසියස්, අපි මේ ගැන සොයා බලන්නයි හිටියේ.

742
00:33:23,629 --> 00:33:25,088
හේයි!

743
00:33:29,801 --> 00:33:31,261
අහ්-ඔහ්.

744
00:33:31,762 --> 00:33:34,723
- [John panting]- ජෝන්? ඔයා කොහේද යන්නේ?

745
00:33:37,559 --> 00:33:42,272
[ගාම්භීර සංගීතය]

746
00:33:50,364 --> 00:33:52,908
කරුණාකර මට ගැලවුම්කරුව දැකිය යුතුයි.

747
00:33:52,991 --> 00:33:54,535
ඉඩක් නැද්ද?

748
00:33:54,618 --> 00:33:56,954
නෑ. මට සමාවෙන්න ඔයාව පහත් කළාට.

749
00:33:57,412 --> 00:33:58,914
[පිදුරු මලකඩ]

750
00:34:00,374 --> 00:34:02,543
"ඔබව පහත් කරන්න!"

751
00:34:02,626 --> 00:34:04,628
හේයි! මට අදහසක් තියෙනවා!

752
00:34:04,711 --> 00:34:06,505
[යේසුස්] ඉතින්, මම ඔබට කියන්නේ අන් සියල්ලටම වඩා...

753
00:34:06,588 --> 00:34:08,841
- එනවා!- [යේසුස්] ...දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රේම කරන්න.

754
00:34:08,924 --> 00:34:11,426
- සහ ඔබේ අසල්වැසියන්ට ආදරය කරන්න.- ඔබම පැහැදිලි කරන්න!

755
00:34:11,510 --> 00:34:14,471
ඔබ මේ මිනිසුන්ට උගන්වන්නේ කුමන බලයෙන්ද?

756
00:34:14,554 --> 00:34:16,014
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා.

757
00:34:16,098 --> 00:34:18,809
ඔබේ අධිකාරිය ඉහළින් පැමිණෙන බවට ඔබ නිර්භීතද?

758
00:34:18,891 --> 00:34:20,978
[පිදුරු මලකඩ]

759
00:34:21,061 --> 00:34:22,478
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

760
00:34:22,563 --> 00:34:24,106
[සමූහ කැස්ස]

761
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
තව එකෙකුට කාමරයක්?

762
00:34:28,277 --> 00:34:33,156
[මෘදු සංගීතය]

763
00:34:37,619 --> 00:34:39,871
[කෙඳිරිගාමින්]

764
00:34:39,955 --> 00:34:44,251
මගේ ගැලවුම්කරුවා, මම පරිපූර්ණ ජීවිතයක් ගත කර නැත,

765
00:34:44,333 --> 00:34:47,462
නමුත් මට ඔබව හමුවීමේ අවස්ථාව මග හැරිය නොහැක.

766
00:34:47,963 --> 00:34:50,132
අනේ මගේ පව් කමා කරන්න.

767
00:34:52,592 --> 00:34:55,762
[♪]

768
00:34:55,846 --> 00:35:00,184
මිත්‍රතුමනි, ඔබගේ සියලු පාපයන් සමාව දෙනු ලැබේ.
මිත්‍රතුමනි, ඔබගේ සියලු පාපයන් සමාව දෙනු ලැබේ.

769
00:35:00,267 --> 00:35:02,728
- [ගැස්ම]- පව් සමාව දිය හැක්කේ දෙවියන් වහන්සේට පමණි!

770
00:35:02,811 --> 00:35:05,314
ඔබ දෙවියන් යැයි කියා ගන්නවාද?

771
00:35:05,397 --> 00:35:06,940
[සමූහ මැසිවිලි]

772
00:35:07,024 --> 00:35:10,485
"ඔබේ පව්වලට සමාව ලැබේ" යැයි පැවසීම වඩාත් පහසු ය.

773
00:35:10,569 --> 00:35:12,029
හෝ, "සුව වෙත්ද?"

774
00:35:14,823 --> 00:35:18,202
ඉතින් ඔබ දන්නවා පව් කමා කරන්න මට බලය තියෙනවා කියලා.

775
00:35:20,662 --> 00:35:23,790
මම කියනවා, හිටගෙන ඇවිදින්න.

776
00:35:24,458 --> 00:35:27,085
[සමූහයා කෙඳිරිගාමින්]

777
00:35:29,213 --> 00:35:30,547
- [උත්සාහයෙන් මැසිවිලි නඟයි]- [ජන සමූහයා හුස්ම හෙළයි]

778
00:35:30,631 --> 00:35:32,466
අපොයි! අහ්! ඔහ්!

779
00:35:32,549 --> 00:35:34,801
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

780
00:35:37,638 --> 00:35:40,682
- ම්ම්!- [සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

781
00:35:40,766 --> 00:35:42,893
ඒ ඇත්තටම ඔබයි!

782
00:35:42,976 --> 00:35:44,561
ඔබ ගැලවුම්කරුවා!

783
00:35:49,441 --> 00:35:51,527
හා! මට සමාවෙන්න.

784
00:35:53,820 --> 00:35:55,864
[සමූහයා කෑගසයි]

785
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
[සිනාසෙමින්]

786
00:35:58,742 --> 00:36:01,286
- ඔහ්! [සිනාසෙමින්]- හහ්?
- ඔහ්! [සිනාසෙමින්]- හහ්?

787
00:36:01,370 --> 00:36:02,579
ඔහු සුව වීද?

788
00:36:02,663 --> 00:36:04,831
ඔහු එය කළා, යේසුස් ඔහුව සුව කළා!

789
00:36:04,915 --> 00:36:07,167
- මාළු කොල්ලා?- "මාළු කොල්ලා?"

790
00:36:07,251 --> 00:36:09,378
- මාළු කොල්ලා!- ඔහුව මා වෙත ගෙනෙන්න!

791
00:36:09,461 --> 00:36:12,089
- [පාද තලමින්]- වාහ්!

792
00:36:12,172 --> 00:36:13,924
- [කතාබහ අඩුයි, හදිසියේම නතර වෙයි]- [ජෝන්] අහෝ!

793
00:36:14,007 --> 00:36:16,885
[සැක සහිත සංගීතය]

794
00:36:16,969 --> 00:36:18,971
[අඩු කතා බහ නැවත ආරම්භ වේ]

795
00:36:19,054 --> 00:36:21,557
[♪]

796
00:36:21,640 --> 00:36:22,933
[ජෝන් පැන්ටිං]

797
00:36:23,934 --> 00:36:25,185
Hmph!

798
00:36:25,727 --> 00:36:27,604
- වාහ්!- ඕෆ්!

799
00:36:27,688 --> 00:36:28,689
[හුස්ම ගැනීම]

800
00:36:28,772 --> 00:36:30,065
අපොයි!

801
00:36:30,899 --> 00:36:32,192
ආ...

802
00:36:34,152 --> 00:36:35,612
ආයුබෝවන්.

803
00:36:35,696 --> 00:36:37,197
[හුස්ම හිරවීම]

804
00:36:37,281 --> 00:36:39,283
අපොයි! ආහ්!

805
00:36:39,366 --> 00:36:40,993
අපොයි! ආහ්! අපොයි!

806
00:36:41,076 --> 00:36:42,911
අපොයි! ඔහ්!

807
00:36:42,995 --> 00:36:44,246
[කෙඳිරිය]

808
00:36:45,706 --> 00:36:48,458
මේ ජේසු ගැන මට කියන්න.

809
00:36:48,542 --> 00:36:49,751
[ගැස්ම]

810
00:36:49,835 --> 00:36:52,129
- ඔහ්!- [සියල්ලන් සිනාසෙමින්]

811
00:36:52,212 --> 00:36:55,924
- [කතාබහ අඩුයි]- [සජීවී සංගීතය මෘදු ලෙස වාදනය වේ]

812
00:36:57,009 --> 00:36:58,677
[සංගීතය සමඟ සමූහයා අත්පුඩි ගසති]

813
00:36:58,760 --> 00:37:00,929
[ගෝලයෝ සිනාසෙති]
[ගෝලයෝ සිනාසෙති]

814
00:37:01,013 --> 00:37:03,682
- [ලුසියස්] ජේසුස්!- [කාසි නාද කිරීම]

815
00:37:05,267 --> 00:37:10,355
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

816
00:37:12,774 --> 00:37:13,984
හෙලෝ, ජෝන්.

817
00:37:14,526 --> 00:37:15,652
ආයුබෝවන්.

818
00:37:15,736 --> 00:37:17,571
මේ ළමයා ඔයාට සේවය කරනවා කියනවා.

819
00:37:18,322 --> 00:37:22,868
ඔහු මට කියනවා ඔබ සුව කිරීමට බලය ඇති මිනිසෙක්.

820
00:37:23,327 --> 00:37:24,786
[ගැස්ම]

821
00:37:24,870 --> 00:37:26,246
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

822
00:37:28,165 --> 00:37:33,170
මගේ සේවකයා, මට ඉතා ආදරණීය මිනිසෙක්,

823
00:37:33,253 --> 00:37:35,547
මගේ ගෙදර මැරෙනවා බොරු.

824
00:37:35,631 --> 00:37:37,925
[ගැඹුරු කැස්ස]

825
00:37:40,761 --> 00:37:43,263
අනික ඔයාට එයාව සනීප කරන්න එන්න ඕනද?

826
00:37:43,347 --> 00:37:44,848
නැත.

827
00:37:44,932 --> 00:37:47,476
මම ඔබේ අධිකාරිය විශ්වාස කරමි.

828
00:37:47,559 --> 00:37:50,354
මෙසේ, මාගේ මෙහෙකරුවා සුව වූවා යයි කීවොත්,

829
00:37:50,437 --> 00:37:52,397
එවිට ඔහු සුවය ලබයි.

830
00:37:54,149 --> 00:37:57,986
මෙම රෝමානු ඇදහිල්ල මුළු යුදයේ සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා උතුම්ය!

831
00:37:58,070 --> 00:37:59,530
ඔබ කාටත් වඩා!

832
00:38:02,241 --> 00:38:05,202
ඔබ විශ්වාස කරන ආකාරයටම ඔහු සුවපත් වේවා.

833
00:38:06,161 --> 00:38:07,162
[ගැස්ම]

834
00:38:07,246 --> 00:38:08,997
අහ්!

835
00:38:09,081 --> 00:38:15,045
[මෘදු සංගීතය]

836
00:38:19,716 --> 00:38:21,927
දැන් මොකද වුණේ?

837
00:38:22,010 --> 00:38:24,847
මම හිතන්නේ යේසුස් අපේ සතුරාට උදව් කළා.

838
00:38:24,930 --> 00:38:26,723
ඔබ ඔහුට උදව් කරන්නේ ඇයි?

839
00:38:26,807 --> 00:38:27,891
හ්ම්.

840
00:38:27,975 --> 00:38:29,226
එන්න.

841
00:38:30,561 --> 00:38:33,146
මම ඔබට කතාවක් කියන්නම්.

842
00:38:33,230 --> 00:38:35,315
[වැල්ලේ සැර කිරීම]

843
00:38:36,650 --> 00:38:40,237
සංචාරකයෙක් තම නගරයෙන් අඳුරු මාවතකට පිටත් විය.

844
00:38:40,320 --> 00:38:42,948
සොරුන් සෙවණේ බලා සිටින බව නොදැන.

845
00:38:43,031 --> 00:38:44,616
- හා!- ඔහ්!

846
00:38:44,700 --> 00:38:46,618
[යේසුස්] කැඩී සොරකම් කර,

847
00:38:46,702 --> 00:38:50,247
සංචාරකයා රාත්‍රියේ දිවි ගලවා ගැනීමේ සුළු බලාපොරොත්තුවක් තබා ගත්තේය.

848
00:38:50,330 --> 00:38:51,874
පූජකයෙක් සිදු විය.

849
00:38:51,957 --> 00:38:54,042
නිසැකවම, සංචාරකයා බේරුණා.

850
00:38:54,626 --> 00:38:55,711
නැත.

851
00:38:55,794 --> 00:38:57,504
පූජකයා ඉදිරියට ගියේය.

852
00:38:57,588 --> 00:38:59,464
එවිට ශුද්ධ මිනිසෙක් පැමිණියේය.

853
00:38:59,548 --> 00:39:02,759
නිසැකවම, මෙවර සංචාරකයා බේරා ගන්නා ලදී.
නිසැකවම, මෙවර සංචාරකයා බේරා ගන්නා ලදී.

854
00:39:03,302 --> 00:39:05,804
එසේ වුවද, ඔහුද පසුකර ගියේය.

855
00:39:05,888 --> 00:39:08,515
රාත්‍රියේ ගැඹුරට ඔහු බලා සිටියේය,

856
00:39:08,599 --> 00:39:10,809
ඔහුගේ බලාපොරොත්තුව බොහෝ දුරට පහව ගියේය.

857
00:39:10,893 --> 00:39:14,354
එවිට ඔහුට අවසන් අඩි සද්දයක් ඇසුනි.

858
00:39:14,438 --> 00:39:18,108
නමුත් මෙවර එය පූජකයෙකු හෝ ශුද්ධ මිනිසෙකු නොවීය.

859
00:39:18,192 --> 00:39:21,403
එය ඔහුගේ ජනතාවගේ සතුරා වූ සමරිතානු ජාතිකයෙකි.

860
00:39:22,070 --> 00:39:24,948
සමරිතානුවරයා මිනිසාට හානියක් කළේවත් ඔහුව අත්හැරියේවත් නැත.

861
00:39:26,074 --> 00:39:28,202
ඔහු සංචාරකයා බේරා ගත්තේය.

862
00:39:28,285 --> 00:39:31,121
එසේ කිරීමෙන් ඔහු දෙවිට ගෞරව කළා

863
00:39:31,205 --> 00:39:34,499
පූජකයාට වඩා ශුද්ධ වූ මිනිසාට කිසිදා කළ නොහැකි විය.

864
00:39:36,418 --> 00:39:40,047
ඔබේ අසල්වැසියාට ප්‍රේම නොකර ඔබට දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රේම කළ නොහැකි බැවිනි.

865
00:39:40,130 --> 00:39:42,716
ඉතින්, ඔබේ අසල්වැසියා කවුද?

866
00:39:44,676 --> 00:39:49,973
[මෘදු සංගීතය]

867
00:39:54,520 --> 00:39:55,771
[කාසි නාද කිරීම]

868
00:39:55,854 --> 00:39:57,439
ඔයා මේක දැම්මා.

869
00:39:57,523 --> 00:39:59,316
ඔහ්, ස්තූතියි.

870
00:40:01,944 --> 00:40:03,111
[කාසි ජිංගල්]

871
00:40:03,195 --> 00:40:04,488
[අඩි අඩි ළං වේ]

872
00:40:07,699 --> 00:40:10,077
දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ හදවත දනී, මතෙව්.

873
00:40:10,160 --> 00:40:12,246
මෙය අත්හැර මා අනුගමනය කරන්න.

874
00:40:14,665 --> 00:40:17,459
[ප්රීතිමත් සංගීතය]

875
00:40:17,543 --> 00:40:18,794
[කාසි ජිංගල්]

876
00:40:21,338 --> 00:40:25,843
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]

877
00:40:27,803 --> 00:40:30,180
වෙනත් විකල්පයක් තිබීම සැමවිටම හොඳයි,

878
00:40:30,264 --> 00:40:32,266
සැලසුම් කළ පරිදි දේවල් සිදු නොවන්නේ නම්.

879
00:40:33,892 --> 00:40:36,603
මගේ මිත්‍රවරුනි, අපි හොඳ වචනය ප්‍රචාරය කිරීමට කාලයයි

880
00:40:36,687 --> 00:40:39,106
මුළු යුදය පුරාම මාගේ රාජ්‍යයේ.

881
00:40:39,189 --> 00:40:45,195
[ප්රීතිමත් සංගීතය]

882
00:40:53,704 --> 00:41:00,460
[♪]
[♪]

883
00:41:10,137 --> 00:41:16,643
[♪]

884
00:41:21,481 --> 00:41:27,863
[♪]

885
00:41:39,082 --> 00:41:44,880
[♪]

886
00:41:55,516 --> 00:42:02,064
[අශුභ සංගීතය]
[අශුභ සංගීතය]

887
00:42:12,866 --> 00:42:15,244
උත්තම පූජක කායෆස්, මා හමුවීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

888
00:42:15,327 --> 00:42:18,455
මේක ඉක්මන් කරන්න.මේ ජේසු ගැන මොන ආරංචිද?

889
00:42:18,539 --> 00:42:20,290
ඔහු ගම්බද පළාත් හරහා ගමන් කරයි,

890
00:42:20,374 --> 00:42:23,836
මෙසියස් බව කියමින් නගරයෙන් නගරයට ඇවිදිමින්.

891
00:42:23,919 --> 00:42:26,213
දෙවියන් යැයි කියා ගැනීම!

892
00:42:26,296 --> 00:42:30,467
ඒ උනාට මම මිනිහව දම්වැල් වලින් දැක්කෙ නෑ.

893
00:42:30,551 --> 00:42:33,512
උත්තම පූජකතුමනි, ඔහු කරන ප්‍රාතිහාර්යයන් කිසිවකුට කළ නොහැක

894
00:42:33,595 --> 00:42:35,097
දෙවියන් වහන්සේ ඔහු සමඟ නොසිටියේ නම්.

895
00:42:35,180 --> 00:42:37,516
ඔවුන් බැප්ටිසර් ගැනත් ඒ වගේ දේවල් කිව්වා.

896
00:42:37,599 --> 00:42:39,643
අනික බලන්න මෙයාට වෙච්ච දේ.

897
00:42:39,726 --> 00:42:42,604
දුකයි. ඔහු හොඳ පෙනුමක් ඇති විය.

898
00:42:42,688 --> 00:42:44,273
නිකොදේමස්, ඔයා මෝඩයෙක්.

899
00:42:44,356 --> 00:42:46,817
යේසුස් එම ආයතනයම යටපත් කරයි

900
00:42:46,900 --> 00:42:48,777
එය ඔබව බලයේ තබා ගනී.

901
00:42:48,861 --> 00:42:52,322
ඉක්මනින්ම, මෙම ගම්බද නගරවලින් දහස් ගණනක්

902
00:42:52,406 --> 00:42:55,367
පාස්කු උත්සවය සඳහා ජෙරුසලමට පැමිණේ.

903
00:42:55,450 --> 00:42:58,203
අපි යේසුස්ව ඒ හරහා යන එක නතර කළේ නැත්නම්

904
00:42:58,287 --> 00:43:02,291
ඒ නුවර දොරටු, සෙනඟ නැඟිට ඔහුව රජකමට පත් කරනු ඇත.
ඒ නුවර දොරටු, සෙනඟ නැඟිට ඔහුව රජකමට පත් කරනු ඇත.

905
00:43:02,374 --> 00:43:04,084
රෝමයට පාලනය අහිමි වනු ඇත.

906
00:43:04,168 --> 00:43:07,546
මම රෝමයට සේවය කරන්නේ නැහැ. මම දෙවියන් වහන්සේට සේවය කරමි.

907
00:43:07,629 --> 00:43:09,381
[සිනාසෙයි]

908
00:43:09,464 --> 00:43:10,799
ප්රදේශය සොයන්න.

909
00:43:10,883 --> 00:43:12,718
ජේසුව අත් අඩංගුවට ගන්න, මේක ඉවරයක් කරන්න.

910
00:43:12,801 --> 00:43:14,052
[ගැස්ම]

911
00:43:14,136 --> 00:43:15,345
[හුස්ම ගැනීම]

912
00:43:16,847 --> 00:43:19,808
ඔබට ඔබේ ස්ථානය අමතකයි, නිකොදේමස්.

913
00:43:19,892 --> 00:43:21,852
මම ඔබේ උත්තම පූජකයා වෙමි.

914
00:43:23,687 --> 00:43:26,398
[සුසුම් හෙළයි] මම මේකේ කොටසක් වෙන්නේ නැහැ.

915
00:43:26,481 --> 00:43:29,735
Nicodemus.Nicodemus, ආපහු එන්න.

916
00:43:29,818 --> 00:43:32,988
නිකොදේමස්! [ප්රතිරාවය]

917
00:43:33,739 --> 00:43:37,159
අහ්! මේ සියල්ල රොටි පහකින් සහ මාළු දෙකකින්ද?

918
00:43:37,242 --> 00:43:40,078
[සිනාසෙයි] අපි ඉක්මන් කළොත්,

919
00:43:40,162 --> 00:43:42,372
කුණාටුව ඇතිවීමට පෙර අපට ඊළඟ නගරයට යා හැකිය.

920
00:43:42,456 --> 00:43:43,665
මම ජේසුව ගන්නම්.

921
00:43:47,377 --> 00:43:51,507
[මෘදු සංගීතය]

922
00:43:53,050 --> 00:43:54,510
- [කෘමි ඝෝෂාව]- හ්ම්?

923
00:44:01,600 --> 00:44:04,311
[සිනාසෙයි] මම කෙටි ආහාර ගෙනාවා.

924
00:44:04,394 --> 00:44:06,396
- [යේසුස් නහයෙන්]- ඔහ්, අහ්...

925
00:44:06,480 --> 00:44:09,024
අහ්, ඔයා හොඳින්ද?

926
00:44:12,110 --> 00:44:13,403
[සුසුම් හෙළයි]

927
00:44:14,780 --> 00:44:17,866
[නිහඬව හඬමින්]

928
00:44:18,742 --> 00:44:19,826
[යේසුස් ඔහුගේ උගුර පිරිසිදු කරයි]

929
00:44:19,910 --> 00:44:21,495
[කෘමි ඝෝෂාව]

930
00:44:24,206 --> 00:44:26,500
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

931
00:44:28,794 --> 00:44:31,296
බව්තීස්ම කරන්නාගේ සැබෑ නම ජෝන් බව ඔබ දැන සිටියාද?

932
00:44:31,380 --> 00:44:32,840
ඔයා වැනි?

933
00:44:32,923 --> 00:44:35,634
මම හිතන්නේ සමහර විට මම ඔහු ගැන එහෙම හිතුවේ නැහැ.

934
00:44:35,717 --> 00:44:37,219
කුමක් වගේ ද?

935
00:44:37,302 --> 00:44:41,306
මම කිව්වේ, ඔහු පාළුකරයේ මේ විශාල හඬයි.

936
00:44:41,390 --> 00:44:42,975
[සිනාසෙයි]

937
00:44:43,058 --> 00:44:47,729
ඔහු මා වැනි පුද්ගලයෙකු බව අමතක කිරීම පහසුය.

938
00:44:47,813 --> 00:44:49,106
හොඳ කෙනෙක්.

939
00:44:50,148 --> 00:44:51,567
හොඳ යාළුවෙක්.

940
00:44:52,985 --> 00:44:54,236
[බෞතීස්ම කරන්නා] බලන්න!

941
00:44:55,028 --> 00:44:59,491
ලෝකයේ පව් ඉවත් කරන දෙවියන් වහන්සේගේ බැටළු පැටවා.

942
00:44:59,575 --> 00:45:02,119
මගේ මිත්‍රයා, මම බව්තීස්ම වෙන්න ආවා.
මගේ මිත්‍රයා, මම බව්තීස්ම වෙන්න ආවා.

943
00:45:02,202 --> 00:45:05,122
ඒත් ජේසු මට... මට බෑ.

944
00:45:05,205 --> 00:45:07,875
බව්තීස්ම වීමට අවශ්‍ය නැති එකම තැනැත්තා ඔබයි.

945
00:45:07,958 --> 00:45:10,335
ඔබ - ඔබ කවදාවත් දෙවියන් වහන්සේට අකීකරු වී නැත.

946
00:45:10,419 --> 00:45:13,338
මම බව්තීස්ම වීමෙන් දෙවියන් වහන්සේට කීකරු වෙමි.

947
00:45:13,422 --> 00:45:18,719
[මෘදු සංගීතය]

948
00:45:21,388 --> 00:45:23,098
[ජල ඉසින]

949
00:45:29,980 --> 00:45:31,481
[ගුවන් හූෂිං]

950
00:45:32,065 --> 00:45:34,026
[ජලය ඉසීම]

951
00:45:34,109 --> 00:45:37,154
[ගිගුරුම් හඬ]

952
00:45:41,909 --> 00:45:48,540
[සංගීතය ගොඩනැගීම]

953
00:45:55,255 --> 00:46:02,095
[ගෞරවනීය සංගීතය]
[ගෞරවනීය සංගීතය]

954
00:46:09,353 --> 00:46:11,813
[දෙවියන්] මේ මගේ පුතා,

955
00:46:11,897 --> 00:46:15,192
මම ප්‍රේම කරන, සතුටු වන අය.

956
00:46:16,443 --> 00:46:20,656
[ගෞරවනීය සංගීතය]

957
00:46:20,739 --> 00:46:24,618
[සංගීතය නිශ්ශබ්ද වේ]

958
00:46:26,870 --> 00:46:29,998
ජේසුනි, යමක් සිදු වූවාද?

959
00:46:31,124 --> 00:46:32,543
හ්ම්.

960
00:46:36,171 --> 00:46:39,550
ඔවුන් එනවා! දේවමාළිගාවේ මුරකරුවන්!ඔවුන් ජේසුස් වහන්සේ වෙත එනවා!

961
00:46:39,633 --> 00:46:40,843
[ගැස්ම]

962
00:46:40,926 --> 00:46:42,553
[ගිගුරුම් හඬ]

963
00:46:42,636 --> 00:46:44,346
ඔවුන් බැප්ටිසර් අත්අඩංගුවට ගත්තාද?

964
00:46:44,805 --> 00:46:46,306
අපි යමක් කළ යුතුයි!

965
00:46:46,390 --> 00:46:48,392
ජෝන්, ඔවුන් ඔහුව මැරුවා.

966
00:46:48,475 --> 00:46:49,434
[ගැස්ම]

967
00:46:49,518 --> 00:46:50,727
ඔවුන් ඔහුව මැරුවාද?

968
00:46:50,811 --> 00:46:53,397
- ඇයි?- ඔහු කතා කළේ ඇත්ත,

969
00:46:53,480 --> 00:46:57,442
සමහර විට නපුරු මිනිසුන් ඇත්ත කතා කරන අයව නිහඬ කරති.

970
00:46:59,027 --> 00:47:05,784
[ගාම්භීර සංගීතය]
[ගාම්භීර සංගීතය]

971
00:47:09,288 --> 00:47:10,581
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

972
00:47:11,498 --> 00:47:12,916
මගේ කාලය ආසන්නයි.

973
00:47:13,584 --> 00:47:17,129
වැඩි කල් නොගොස්, ඔබ තෘප්තිමත් වී මහිමයට පත් වනු දකිනු ඇත.

974
00:47:17,212 --> 00:47:19,006
එය නරක දෙයක් ලෙස පෙනෙන්නේ ඇයි?

975
00:47:19,089 --> 00:47:21,717
[ජේම්ස්] ජෝන්! ජේසුනි!අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි!

976
00:47:21,800 --> 00:47:23,177
පන්සලේ මුරකාරයෝ එනවා!

977
00:47:23,802 --> 00:47:25,429
- යන්න.- ඉන්න, මොකක්ද?

978
00:47:25,512 --> 00:47:27,723
- මාව විශ්වාස කරන්න.- එන්න, ජෝන්.

979
00:47:29,141 --> 00:47:31,018
[ගිගුරුම් හඬ]

980
00:47:33,812 --> 00:47:38,609
[දැඩි සංගීතය]

981
00:47:43,989 --> 00:47:45,407
[ජෝන්] ඉක්මනින්, ඉක්මන් කරන්න!

982
00:47:45,490 --> 00:47:47,701
- ජේසු කොහෙද?- [කොඳුරමින්]

983
00:47:47,784 --> 00:47:49,620
එයා අපිට කිව්වා එයා නැතුව යන්න කියලා.

984
00:47:50,078 --> 00:47:51,914
- [ජල ඉසින]- [පීටර් කෙඳිරිගාමින්]

985
00:47:52,831 --> 00:47:58,504
[දැඩි සංගීතය]

986
00:47:59,421 --> 00:48:01,089
නැහැ! ජේසුනි!
නැහැ! ජේසුනි!

987
00:48:02,341 --> 00:48:03,383
නැහැ!

988
00:48:04,009 --> 00:48:05,719
[ආතති සංගීතය ගොඩනැගීම]

989
00:48:05,802 --> 00:48:07,763
[ඝෝෂාකාරී ගිගුරුම් හඬ]

990
00:48:11,016 --> 00:48:12,184
[ජේම්ස්] කඹය අල්ලා ගන්න! ඉක්මන් කරන්න!

991
00:48:12,267 --> 00:48:13,352
ආහ්!

992
00:48:13,435 --> 00:48:15,103
ඔහ්! අපොයි!

993
00:48:15,187 --> 00:48:18,065
[සියල්ල කෑගසමින්]

994
00:48:18,148 --> 00:48:22,819
[සැක සහිත සංගීතය]

995
00:48:25,489 --> 00:48:27,616
[රළ ගොරවන]

996
00:48:27,699 --> 00:48:29,326
[මගීන් හඬමින්]

997
00:48:29,409 --> 00:48:30,702
[ඇන්ඩෘ] එන්න, ඉන්න!

998
00:48:30,786 --> 00:48:32,329
[කෙඳිරිය]

999
00:48:32,412 --> 00:48:34,248
[ගිගුරුම් හඬ]

1000
00:48:34,331 --> 00:48:36,250
හහ්? මොකක්ද--

1001
00:48:36,333 --> 00:48:38,335
[ගිගුරුම් හඬ]

1002
00:48:39,419 --> 00:48:40,963
අවතාරයක්!

1003
00:48:41,046 --> 00:48:42,297
කුමක් ද?

1004
00:48:43,215 --> 00:48:46,009
එහිදී, ජලය මත ඇවිදීම.

1005
00:48:46,510 --> 00:48:47,719
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

1006
00:48:47,803 --> 00:48:53,308
[ගෞරවනීය සංගීතය]

1007
00:48:53,392 --> 00:48:54,768
බය වෙන්න එපා.

1008
00:48:55,811 --> 00:48:57,729
යේසුස්?

1009
00:48:57,813 --> 00:48:59,481
එන්න, පීටර්.

1010
00:49:03,777 --> 00:49:06,238
[ගැස්ම] පීටර්, ඔබට විශ්වාසද?

1011
00:49:06,321 --> 00:49:11,410
[සැක සහිත සංගීතය]

1012
00:49:17,833 --> 00:49:19,585
[ජල ඉසින]

1013
00:49:19,668 --> 00:49:24,965
[ගෞරවනීය සංගීතය]

1014
00:49:31,680 --> 00:49:33,307
[ගැස්ම]

1015
00:49:34,933 --> 00:49:36,226
මාව විශ්වාස කරන්න.

1016
00:49:36,935 --> 00:49:38,228
[සිනාසෙයි]

1017
00:49:41,064 --> 00:49:45,152
[♪]

1018
00:49:45,235 --> 00:49:46,445
ඔහ්!

1019
00:49:47,112 --> 00:49:48,906
එයා ඒක කරනවා.

1020
00:49:51,658 --> 00:49:54,036
[සංගීතය ආතතියට හැරේ]

1021
00:49:54,119 --> 00:49:55,329
[ගිගුරුම් හඬ]

1022
00:49:55,412 --> 00:49:56,997
[ජල ඉසින]

1023
00:49:57,080 --> 00:49:58,373
පීටර්!

1024
00:49:58,457 --> 00:50:00,000
පීටර්.

1025
00:50:00,083 --> 00:50:01,502
මට ආපහු යන්න වෙනවා.

1026
00:50:02,628 --> 00:50:05,464
පීටර්, මට ඔබේ අත දෙන්න!

1027
00:50:05,547 --> 00:50:06,924
[උත්සාහයෙන් මැසිවිලි නඟයි]

1028
00:50:07,007 --> 00:50:08,509
පීටර්, නැහැ!

1029
00:50:09,843 --> 00:50:11,553
[ගොරවන]

1030
00:50:13,055 --> 00:50:19,895
[♪]

1031
00:50:20,979 --> 00:50:22,356
[ජලය මෘදු ලෙස ඉසිනවා]

1032
00:50:25,359 --> 00:50:28,278
[මෘදු සංගීතය]

1033
00:50:28,362 --> 00:50:30,322
[කැස්ස]

1034
00:50:35,160 --> 00:50:36,286
යේසුස්?

1035
00:50:39,039 --> 00:50:42,209
ඇත්තෙන්ම ඔබ ජීවමාන දෙවියන්ගේ පුත්‍රයාය.

1036
00:50:43,627 --> 00:50:48,632
[ප්රීතිමත් සංගීතය]

1037
00:50:48,715 --> 00:50:51,468
පාස්කු උත්සවය සඳහා අපි ජෙරුසලමට යාමට කාලයයි.

1038
00:50:51,552 --> 00:50:53,846
මගේ රාජධානිය හෙළිදරව් වීමට කාලයයි.

1039
00:50:53,929 --> 00:50:56,515
මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ රජු හමු වූ කාලය!

1040
00:50:56,598 --> 00:50:57,641
ඔව්!

1041
00:50:57,724 --> 00:50:59,434
[සියල්ල] ඔව්!

1042
00:50:59,518 --> 00:51:00,978
[සිනා]
[සිනා]

1043
00:51:03,897 --> 00:51:06,692
ළඟදීම අපි හැමෝම රෝම බදුවලින් නිදහස් වෙනවා.

1044
00:51:06,775 --> 00:51:08,235
[සියල්ල] ඔව්!

1045
00:51:08,318 --> 00:51:10,320
අපි සියලුම මෙසියස්ගේ විශ්වාසවන්තයින් එකතු කරන්නෙමු.

1046
00:51:10,404 --> 00:51:11,989
[සියල්ල] ඔව්!

1047
00:51:12,072 --> 00:51:15,284
- අපි මුදල් එකතු කරන්නම්!- [සියල්ල] ඔව්?

1048
00:51:15,367 --> 00:51:16,535
- හරි...- ම්ම්...

1049
00:51:16,618 --> 00:51:18,787
අහ්, කුසගින්නෙන් පෙළෙන අයට පෝෂණය කිරීම සඳහා!

1050
00:51:18,871 --> 00:51:20,289
[සියල්ල] ඔව්!

1051
00:51:20,372 --> 00:51:22,499
අපි ඔහුගේ අනුගාමිකයන් එක්රැස් කළ පසු,

1052
00:51:22,583 --> 00:51:24,209
මුළු නගරයම බලාගෙන,

1053
00:51:24,293 --> 00:51:26,461
යේසුස් ආණ්ඩුකාර පොන්තියුස් පිලාත් ළඟට යනවා

1054
00:51:26,545 --> 00:51:28,213
බලවත් අශ්වයෙකු මත.

1055
00:51:28,297 --> 00:51:31,133
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

1056
00:51:31,216 --> 00:51:32,801
ජේසු පිහිටයි,

1057
00:51:32,885 --> 00:51:34,386
තමන්ම රජු ලෙස ප්‍රකාශ කරන්න,

1058
00:51:34,469 --> 00:51:37,222
සහ ආණ්ඩුකාරවරයාට පැවසීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

1059
00:51:37,306 --> 00:51:39,183
ඔබ මෙසියස්,

1060
00:51:39,266 --> 00:51:42,311
සියලු රජවරුන්ගේ සැබෑ රජ.

1061
00:51:42,394 --> 00:51:43,979
සියලු මහිමය ඔබ සතුය.

1062
00:51:44,062 --> 00:51:46,607
මුළු ජෙරුසලම ඔබේ ය.

1063
00:51:46,690 --> 00:51:48,275
- [ප්‍රීති ඝෝෂා කරමින්]- [සියල්ල] ඔව්!

1064
00:51:48,358 --> 00:51:49,735
Woo! ජෙරුසලම!

1065
00:51:49,818 --> 00:51:51,612
ජේසුස් වහන්සේ උත්ථාන කරනු ලැබේ, මහිමයට පත් වනු ඇත!

1066
00:51:51,695 --> 00:51:53,530
- [සියල්ල] ඔව්!- මට ඉන්න බෑ!

1067
00:51:53,614 --> 00:51:54,907
- ම්ම්-හ්ම්!- ඔව්!

1068
00:51:54,990 --> 00:51:57,993
- [සංවාදයේ පහත් හඬ]- [යේසුස් සුසුම්ලයි]

1069
00:51:58,076 --> 00:52:01,538
පියාණෙනි, අද රෑ මම ලෝකය වෙනුවෙන් යාච්ඤා නොකරමි.
පියාණෙනි, අද රෑ මම ලෝකය වෙනුවෙන් යාච්ඤා නොකරමි.

1070
00:52:03,457 --> 00:52:05,292
මම මගේ මිතුරන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමි.

1071
00:52:06,668 --> 00:52:08,253
ඔවුන් තවමත් එය දන්නේ නැත, නමුත් ...

1072
00:52:08,754 --> 00:52:10,923
නමුත් දේවල් වඩාත් නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

1073
00:52:11,006 --> 00:52:12,841
[සිනාසෙමින්]

1074
00:52:12,925 --> 00:52:15,385
අපොයි! [සිනාසෙමින්]

1075
00:52:16,220 --> 00:52:18,931
ළඟදීම, මම නැවත වරක් ඔබ ඉදිරියේ සිටිමි,

1076
00:52:19,014 --> 00:52:21,266
ආරම්භයේ දී මෙන් ඔබ සමඟ මහිමයට පත් විය.

1077
00:52:21,350 --> 00:52:23,477
[දුර සිනහව]

1078
00:52:23,560 --> 00:52:27,689
කරුණාකර, මම නැති වූ විට ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න,

1079
00:52:28,607 --> 00:52:30,067
විශේෂයෙන්ම දුර්වලම.

1080
00:52:30,150 --> 00:52:31,401
[සිනාසෙමින්]

1081
00:52:35,822 --> 00:52:39,910
[ගාම්භීර සංගීතය]

1082
00:52:39,993 --> 00:52:41,912
- මොකක්ද? [කෙඳිරිගාමින්]- [සිනා]

1083
00:52:41,995 --> 00:52:44,164
[බූරු කෑගැසීම]

1084
00:52:44,248 --> 00:52:47,292
බලසම්පන්න අශ්වයන් පිළිබඳව අපට විවිධ අර්ථකථන ඇත.

1085
00:52:47,376 --> 00:52:49,753
[සුසුම් හෙළයි] ඕනෑම දෙයකට සූදානම්ව සිටින්න.

1086
00:52:53,882 --> 00:52:55,342
එය කුමක් ද?

1087
00:52:55,425 --> 00:52:57,094
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිති,

1088
00:52:57,177 --> 00:52:59,054
ඔයාව නැගිට්ටවන්න, ඔයා කිව්වා වගේ.

1089
00:52:59,137 --> 00:53:00,472
[යේසුස් සුසුම්ලමින්]
[යේසුස් සුසුම්ලමින්]

1090
00:53:00,556 --> 00:53:02,432
- ජේසු?- මම--

1091
00:53:02,516 --> 00:53:03,976
අපි තුනෙන් යමු...

1092
00:53:04,810 --> 00:53:06,103
දෙකක්...

1093
00:53:07,646 --> 00:53:09,314
- එකක්!- [බූරුවා ගොරවයි]

1094
00:53:11,567 --> 00:53:13,235
- [සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]- වාව්!

1095
00:53:13,318 --> 00:53:14,987
[ජන සමූහයා] Messiah!The Messiah!

1096
00:53:15,070 --> 00:53:17,114
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

1097
00:53:19,992 --> 00:53:22,828
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

1098
00:53:22,911 --> 00:53:24,955
[2 මිනිසා] මෙසියස් පැමිණ ඇත!

1099
00:53:25,038 --> 00:53:28,250
[ප්රීතිමත් සංගීතය]

1100
00:53:30,377 --> 00:53:32,796
ඔහු ජලය වයින් බවට පත් කළේය.

1101
00:53:32,880 --> 00:53:34,590
ඔහු සියලු රජවරුන්ගේ රජ!

1102
00:53:34,673 --> 00:53:36,133
ඔහු මගේ කකුල් සුව කළා.

1103
00:53:36,216 --> 00:53:38,218
ඔහුගේ බලය හා ආදරය සීමාවක් නැත.

1104
00:53:38,302 --> 00:53:39,887
ඔහු මගේ කුටිය සවි කළේය.

1105
00:53:39,970 --> 00:53:41,889
එය ප්රමාණවත් විය.

1106
00:53:41,972 --> 00:53:43,307
ජේසුනි, මගේ කොල්ලා!

1107
00:53:43,390 --> 00:53:45,809
ඔහුට ප්‍රශංසා කරන්න! ඔහු මාව සුව කළා!

1108
00:53:45,893 --> 00:53:47,186
[පිරිමි ළමයා] ඔව්!

1109
00:53:47,269 --> 00:53:48,979
මෙසියස්!

1110
00:53:50,898 --> 00:53:52,065
ඔබ එය දුටුවාද?

1111
00:53:52,149 --> 00:53:53,901
යේසුස් මට අත වැනුවා!

1112
00:53:56,236 --> 00:53:57,696
ඔව්! අපි එය අසා බලමු!

1113
00:53:57,779 --> 00:53:58,697
[කාන්තාව 4] අසන්න!

1114
00:53:58,780 --> 00:54:00,657
[4වන මිනිසා] මෙසියස්!
[4වන මිනිසා] මෙසියස්!

1115
00:54:03,160 --> 00:54:05,579
ඔවුන් ඔබව මෙසියස් ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද!

1116
00:54:05,662 --> 00:54:06,788
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

1117
00:54:06,872 --> 00:54:09,374
දැන්වත් මේ මිනිස්සු නිහඬ කරන්න!

1118
00:54:10,000 --> 00:54:11,668
මේ අය නොවේ නම්,

1119
00:54:11,752 --> 00:54:15,047
එවිට පර්වත ස්වර්ගයට කෑගසනු ඇත.

1120
00:54:15,130 --> 00:54:18,050
සියලු සොබාදහම සැමරීමට කාලයයි.

1121
00:54:18,133 --> 00:54:19,927
ගොළු කතා කරනු ඇත.

1122
00:54:20,010 --> 00:54:21,470
බිහිරි අයට ඇසෙනු ඇත.

1123
00:54:21,553 --> 00:54:23,514
අන්ධ අයට පෙනෙනු ඇත.

1124
00:54:23,597 --> 00:54:25,641
- [5 මිනිසා] යේසුස් රජයි!- [man 6] රජවරුන්ගේ රජ!

1125
00:54:25,724 --> 00:54:26,934
[කාන්තාව 5] රජවරුන්ගේ රජ!

1126
00:54:27,017 --> 00:54:28,268
අහ්!

1127
00:54:29,394 --> 00:54:30,479
[මිනිසා 7] අපි ඔබට ආදරෙයි, යේසුස්!

1128
00:54:30,562 --> 00:54:32,064
[කොඳුරමින්]

1129
00:54:32,147 --> 00:54:34,316
දැන් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න සෙනඟ කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

1130
00:54:35,025 --> 00:54:38,403
[කායෆස්] ඔව්, අපට ඉක්මනින් අපේ සංඛ්‍යාව නැති වෙනවා.

1131
00:54:39,988 --> 00:54:42,491
ආග්! අපි අපේ පියවර ගත යුතුයි.

1132
00:54:42,574 --> 00:54:45,327
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහු වෙත යාමට මාර්ගයක් පමණි.

1133
00:54:45,410 --> 00:54:46,703
ඒක මට දෙන්න.

1134
00:54:46,787 --> 00:54:49,748
ඔහුගේ අනුගාමිකයින්ට පවා මිලක් තිබේ.

1135
00:54:49,831 --> 00:54:50,958
- [කාසි ජිංගල්]- [සිනාසෙයි]

1136
00:54:51,041 --> 00:54:52,000
මට සමාවෙන්න.

1137
00:54:52,084 --> 00:54:53,335
අහ්! ඔහ්!

1138
00:54:53,418 --> 00:54:55,295
- හහ්?- ආ! ඔහ්!

1139
00:54:55,379 --> 00:55:00,217
අන්ධයන්ව සුව කිරීම ගැන යේසුස් කියපු දේ ඇත්තද?
අන්ධයන්ව සුව කිරීම ගැන යේසුස් කියපු දේ ඇත්තද?

1140
00:55:00,300 --> 00:55:01,593
එය ඇත්තයි.

1141
00:55:01,677 --> 00:55:04,137
ඔහ්, මට පේනවා.

1142
00:55:06,056 --> 00:55:08,475
ඔබ කැමතිද... බලන්න?

1143
00:55:08,559 --> 00:55:10,018
[ගැස්ම]

1144
00:55:11,895 --> 00:55:13,272
ජේසුනි!

1145
00:55:14,648 --> 00:55:20,153
[මෘදු සංගීතය]

1146
00:55:21,905 --> 00:55:23,282
ඇස් අරින්න.

1147
00:55:24,366 --> 00:55:26,743
[සංගීතය ගොඩනැගීම]

1148
00:55:30,497 --> 00:55:31,915
මට පේනවා!

1149
00:55:32,666 --> 00:55:34,126
මගේ ගැලවුම්කරුවා!

1150
00:55:34,209 --> 00:55:37,087
ඔහ්! ඔහ්! [සිනාසෙයි] ඔව්!

1151
00:55:37,171 --> 00:55:40,132
ඔහ්, කරන්න-- ඉදිරියෙන් ඇති පහත් ශාඛාව දෙස බලන්න.

1152
00:55:40,215 --> 00:55:43,719
[සිනාසෙමින්]

1153
00:55:43,802 --> 00:55:47,097
[ප්‍රීතියෙන් කෑගසමින්]

1154
00:55:47,181 --> 00:55:48,473
[සයිමන්] මේ එයයි!

1155
00:55:48,557 --> 00:55:50,392
මෙසියස්ගේ අනුගාමිකයන් එක්රැස් කිරීමට කාලයයි.

1156
00:55:50,475 --> 00:55:52,394
ජෙරුසලම නැවතත් අපේ වේවි!

1157
00:55:52,477 --> 00:55:54,438
[ගෝලයන් ඔල්වරසන් දීම]

1158
00:55:54,521 --> 00:55:55,898
එය අපේ වනු ඇත! ජෙරුසලම!

1159
00:55:55,981 --> 00:55:57,649
ඔව්! [සිනාසෙයි]

1160
00:55:57,733 --> 00:56:00,194
- හැමෝම ඇවිත් ඉන්නේ ඒක බලන්න.- මගේ ජීවිතේ හොඳම දවස.
- හැමෝම ඇවිත් ඉන්නේ ඒක බලන්න.- මගේ ජීවිතේ හොඳම දවස.

1161
00:56:04,072 --> 00:56:05,866
ඔයා මොනවා කරන්න ගියත්...

1162
00:56:05,949 --> 00:56:07,117
ඉක්මනින් කරන්න.

1163
00:56:09,244 --> 00:56:12,164
ජේසුනි! අද ඔය සෙනග දැක්කද?

1164
00:56:12,247 --> 00:56:13,707
ඔවුන් ඔබට ආදරය කළා!

1165
00:56:15,167 --> 00:56:17,169
යේසුස්, ඇත්තටම.

1166
00:56:17,252 --> 00:56:18,795
එය කුමක් ද?

1167
00:56:19,630 --> 00:56:21,465
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

1168
00:56:24,092 --> 00:56:26,803
යුග ගණනාවක් තිස්සේ, ඔබට ඔබේ හොඳම බැටළු පැටවුන් පූජා කර ඇත

1169
00:56:26,887 --> 00:56:29,848
දෙවියන් වහන්සේට අකීකරු වීම සඳහා තාවකාලික ගෙවීමක් ලෙස.

1170
00:56:30,557 --> 00:56:33,560
දැන් මම අවසාන ගෙවීම මා ඉදිරිපත් කරමි.

1171
00:56:34,561 --> 00:56:35,812
මගේ ශරීරය,

1172
00:56:36,939 --> 00:56:37,940
සහ රුධිරය.

1173
00:56:38,023 --> 00:56:39,441
[ගෝලයන්] කුමක්ද? හ්ම්?

1174
00:56:39,525 --> 00:56:40,901
- මට තේරෙන්නේ නැහැ - ඔහු අදහස් කළේ කුමක්ද?

1175
00:56:40,984 --> 00:56:42,611
- ඇයි ඔහු කිව්වේ - ඔහුගේ ශරීරය?

1176
00:56:42,694 --> 00:56:44,154
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1177
00:56:44,238 --> 00:56:46,031
ඔබ රජ වීමට මෙයට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

1178
00:56:46,114 --> 00:56:49,409
ජෝන්, දැන් මා මහිමයට පත් විය යුතු කාලයයි.

1179
00:56:50,911 --> 00:56:52,579
මම ඔබ සමඟ වැඩි කාලයක් නොසිටිමි.

1180
00:56:52,663 --> 00:56:53,997
- මොකක්ද?- හහ්?

1181
00:56:54,081 --> 00:56:56,834
- මොකක්ද--මොකද්ද?- මොකක්ද ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ?

1182
00:56:56,917 --> 00:56:59,711
- මේකෙන් කිසිම තේරුමක් නැහැ.- ඒ නිසා මම මේක ඔයාට දානවා.

1183
00:56:59,795 --> 00:57:03,674
මා ඔබට ප්‍රේම කළ ආකාරයටම ඔබත් එකිනෙකාට ප්‍රේම කරන්න.
මා ඔබට ප්‍රේම කළ ආකාරයටම ඔබත් එකිනෙකාට ප්‍රේම කරන්න.

1184
00:57:04,174 --> 00:57:06,552
මගේ ආදරය ලෝකය සමඟ බෙදා ගන්න,

1185
00:57:06,635 --> 00:57:08,720
ඒ සඳහා දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරනු ඇත.

1186
00:57:08,804 --> 00:57:11,139
කුමක් ද? ඔයා කොහේද යන්නේ?

1187
00:57:11,223 --> 00:57:13,100
අපි හැමෝම ඔයාව ඕන තැනක අනුගමනය කරන්නම්.

1188
00:57:13,183 --> 00:57:16,228
මගේ මිත්‍රවරුනි, ඔබගෙන් කෙනෙක් අද රෑ මාව පාවා දෙයි.

1189
00:57:16,311 --> 00:57:17,145
- [ගැස්ම]- මොකක්ද?

1190
00:57:17,229 --> 00:57:18,814
[සියල්ල] නැත! ඒක වෙන්න බෑ. ඔහ්, නැහැ!

1191
00:57:18,897 --> 00:57:20,691
ඒක කවදාවත් මගේ ඔරලෝසුවේ වෙන්නේ නැහැ.

1192
00:57:20,774 --> 00:57:25,112
පීටර්, ඔබ, මගේ සියලු ගෝලයන් අතරින්,

1193
00:57:25,195 --> 00:57:26,989
ඔබ මාව අඳුනන්නේවත් නැහැ.

1194
00:57:27,072 --> 00:57:29,116
[සිනාසෙයි] ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1195
00:57:29,199 --> 00:57:32,244
තුන් වරක්, හෙට උදෑසන කුකුළාට පෙර.

1196
00:57:38,041 --> 00:57:41,378
නායක පූජකයන් අතින් මම බොහෝ දුක් විඳින්නෙමි.

1197
00:57:41,461 --> 00:57:42,921
ඔවුන් මාව මරණයට පත් කරයි,

1198
00:57:43,005 --> 00:57:45,382
සමච්චල් කිරීමට මාව රෝමන්ස්ට භාර දෙන්න,

1199
00:57:45,465 --> 00:57:46,884
කසයෙන් ගසා මරා දැමුවා.

1200
00:57:46,967 --> 00:57:48,177
[සියල්ල] කුමක්ද? නැහැ! ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1201
00:57:48,260 --> 00:57:50,512
දවස් තුනකට පස්සේ මම ආපහු එන්නම්.

1202
00:57:50,596 --> 00:57:52,389
- ඇයි ඔබ අපට එය කියන්නේ?- මම එය විශ්වාස කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි!

1203
00:57:52,472 --> 00:57:53,765
- ජේසුනි, නැහැ!- ඔබ අපට සවන් දිය යුතුයි.

1204
00:57:53,849 --> 00:57:55,100
- මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ!- ඇති.

1205
00:57:55,559 --> 00:57:58,270
එන්න, අපි ගෙත්සෙමන උයනට ආපසු යමු.

1206
00:58:08,405 --> 00:58:11,742
[අශුභ සංගීතය]

1207
00:58:11,825 --> 00:58:13,452
[කාසි ජිංගල්]

1208
00:58:14,536 --> 00:58:15,704
මම ජේසුට පෙන්වන්නම්.

1209
00:58:15,787 --> 00:58:17,164
- අපි ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නෙමු.- ඉන්න!

1210
00:58:17,247 --> 00:58:18,624
[පීටර්] අපට ඔහුව උයනේ සැඟවිය හැක.

1211
00:58:18,707 --> 00:58:19,791
ප්‍රහාරය ඇසෙන තුරු.

1212
00:58:19,875 --> 00:58:21,335
පීටර්, මම යමක් දැක්කා.

1213
00:58:21,418 --> 00:58:22,628
ඔහ්...

1214
00:58:26,006 --> 00:58:27,424
[පීටර්] ජෝන්, එන්න!

1215
00:58:29,551 --> 00:58:32,179
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

1216
00:58:40,145 --> 00:58:41,730
සියල්ල පැහැදිලිය.

1217
00:58:44,316 --> 00:58:45,526
ස්තූතියි, පීටර්.

1218
00:58:45,609 --> 00:58:46,860
මම යාච්ඤා කරන්න ඕනේ.

1219
00:58:46,944 --> 00:58:48,654
මෙතන ඉන්න, සෝදිසියෙන් ඉන්න.

1220
00:58:50,531 --> 00:58:52,324
ඔබට අප කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය, ජේසුනි.

1221
00:58:57,621 --> 00:58:59,331
ඉන්න ජේසුනි.

1222
00:58:59,414 --> 00:59:00,749
මොකක්ද ඒකෙ තිබ්බෙ?
මොකක්ද ඒකෙ තිබ්බෙ?

1223
00:59:01,208 --> 00:59:03,627
ඇයි මැරෙන්න කතා කරන්නේ?

1224
00:59:03,710 --> 00:59:05,462
ඔබ රෝමවරුන් පරාජය කිරීමට යනවාද නැද්ද?

1225
00:59:06,380 --> 00:59:07,589
නැත.

1226
00:59:08,549 --> 00:59:10,759
ඉතින් ඔබ ඔවුන්ට ඔබව මරා දැමීමට ඉඩ දෙනවාද?

1227
00:59:10,843 --> 00:59:13,136
මම හිතුවේ ඔයා ඒ දේවල් හදන්න කියලා.

1228
00:59:13,220 --> 00:59:15,013
දේවල් නිවැරදි කිරීමට.

1229
00:59:15,097 --> 00:59:16,306
මම කළා.

1230
00:59:17,182 --> 00:59:20,435
ජෝන්, ඔබේ මව ඔබට පවසන කතන්දරවල,

1231
00:59:20,519 --> 00:59:23,272
උයනේ සිදු වූ නරකම දේ කුමක්ද?

1232
00:59:23,355 --> 00:59:24,481
[ජෝන්] අපි දෙවියන් වහන්සේට අකීකරු වුණා,

1233
00:59:24,565 --> 00:59:26,525
ඉන්පසු ලෝකයට අන්ධකාරය ඇතුල් විය.

1234
00:59:26,608 --> 00:59:28,318
[යේසුස්] නැත.

1235
00:59:28,402 --> 00:59:31,488
ඔබ දෙවියන් වහන්සේට අකීකරු වූ අතර අන්ධකාරය ඔබේ හදවත්වලට ඇතුල් විය.

1236
00:59:31,572 --> 00:59:34,867
මම ආවෙ කැඩිච්ච ලෝකෙ හදන්න විතරක් නෙවෙයි ජෝන්.

1237
00:59:34,950 --> 00:59:39,913
මම ආවේ දෙවියන් වහන්සේ සමඟ ඔබේ බිඳුණු සබඳතාව නිවැරදි කිරීමටයි.

1238
00:59:39,997 --> 00:59:42,916
ඔබව අන්ධකාරයෙන් නිදහස් කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය

1239
00:59:43,000 --> 00:59:46,837
අන්ධකාරයෙන් තොර කෙනෙකුට ඔබේ ස්ථානයේ මිය යාමයි.

1240
00:59:48,630 --> 00:59:50,757
පරිපූර්ණ පූජාව.

1241
00:59:51,341 --> 00:59:52,718
ඔබ.

1242
00:59:52,801 --> 00:59:55,596
[ගාම්භීර සංගීතය]

1243
00:59:55,679 --> 00:59:57,639
මෙසේ මම මහිමයට පත් වෙමි.

1244
00:59:57,723 --> 00:59:58,891
[ජෝන් සෝබ්ස්]

1245
00:59:58,974 --> 01:00:01,185
අඳුර පරාජය වන්නේ එලෙසිනි.
අඳුර පරාජය වන්නේ එලෙසිනි.

1246
01:00:01,268 --> 01:00:02,728
ඒත් මම කැමති නෑ ඔයා මැරෙනවාට.

1247
01:00:02,811 --> 01:00:03,896
[ඇඬීම]

1248
01:00:03,979 --> 01:00:07,691
ජෝන්, මගේ මරණය අවසානය නොවේ.

1249
01:00:08,525 --> 01:00:10,360
එය ආරම්භයයි.

1250
01:00:10,444 --> 01:00:12,988
මම මේක තෝරනවා.

1251
01:00:13,071 --> 01:00:14,990
ඒ වගේම මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා මාව විශ්වාස කරන්න කියලා.

1252
01:00:24,041 --> 01:00:27,920
[සංගීතය පිම්බෙනවා]

1253
01:00:40,349 --> 01:00:46,855
[♪]

1254
01:00:47,564 --> 01:00:52,528
පියාණෙනි, මේ දුක මගෙන් පහව යන්න.

1255
01:00:53,529 --> 01:00:55,948
ඒත් මේ දුක නැති කරන්න බැරි නම්

1256
01:00:56,698 --> 01:00:59,785
කරුණාකර එය කිරීමට මට ශක්තිය දෙන්න.

1257
01:01:03,247 --> 01:01:10,254
[♪]

1258
01:01:16,969 --> 01:01:21,223
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

1259
01:01:21,306 --> 01:01:23,016
[යේසුස් සුසුම්ලමින්]

1260
01:01:24,059 --> 01:01:26,103
[ගෝලයන් ගොරවනවා]

1261
01:01:30,816 --> 01:01:31,942
[ජෝන් සුසුම්ලමින්]

1262
01:01:32,025 --> 01:01:33,485
[පාඩම් මල පැනීම]

1263
01:01:33,569 --> 01:01:34,820
අහ්!

1264
01:01:35,779 --> 01:01:36,989
වෙලාව හරි.

1265
01:01:37,990 --> 01:01:39,116
[ගෝලයන් හුස්ම ගන්නවා]

1266
01:01:39,199 --> 01:01:43,745
[අශුභ සංගීතය]

1267
01:01:44,413 --> 01:01:45,747
[හුස්ම හිරවීම]

1268
01:01:49,209 --> 01:01:50,961
කොයි එකද?

1269
01:01:52,504 --> 01:01:54,798
[කාසි ජිංගල්]

1270
01:01:54,882 --> 01:01:56,008
ජුදාස්?

1271
01:01:56,633 --> 01:01:57,843
නැත.

1272
01:01:57,926 --> 01:01:59,469
ඔවුන් වසමින් සිටියහ.

1273
01:01:59,553 --> 01:02:01,180
මම වෙනත් විකල්පයක් තෝරා ගත්තා.
මම වෙනත් විකල්පයක් තෝරා ගත්තා.

1274
01:02:05,934 --> 01:02:09,980
ජුදාස්, ඔබ ඔබේ මිතුරා හාදුවකින් පාවා දෙනවා.

1275
01:02:10,063 --> 01:02:11,440
[ජුදාස් හුස්ම හෙළයි]

1276
01:02:11,523 --> 01:02:13,066
ඔබේ මිතුරා?

1277
01:02:13,150 --> 01:02:14,359
ඔහුව රැගෙන යන්න!

1278
01:02:16,320 --> 01:02:17,696
මගේ ඔරලෝසුවේ නැත!

1279
01:02:17,779 --> 01:02:20,282
[සටන මැසිවිලි]

1280
01:02:21,909 --> 01:02:23,118
[යේසුස්] පේතෘස්!

1281
01:02:23,202 --> 01:02:25,454
ඒක කවදාවත් මට ඔයාගෙන් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

1282
01:02:26,038 --> 01:02:29,458
කඩුවෙන් ජීවත් වන්නෝ කඩුවෙන් මැරෙති.

1283
01:02:32,920 --> 01:02:35,672
මට ඕනම වෙලාවක තාත්තට කතා කරන්න තිබුණා.

1284
01:02:35,756 --> 01:02:38,550
ඔහු අපේ සියලු සතුරන්ව විනාශ කර දමන්න තිබුණා.

1285
01:02:38,634 --> 01:02:40,511
මෙන්න, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1286
01:02:40,594 --> 01:02:45,224
[අමිහිරි සංගීතය]

1287
01:02:45,307 --> 01:02:46,517
මොකක්ද--

1288
01:02:48,185 --> 01:02:49,728
ඔහුව රැගෙන යන්න!

1289
01:02:52,856 --> 01:02:54,816
[කෙඳිරිගාමින්] නැහැ!

1290
01:02:58,445 --> 01:03:00,614
[හුස්ම ගැනීම]
[හුස්ම ගැනීම]

1291
01:03:01,657 --> 01:03:03,283
ඒ වගේම අනිත් අයව අත්අඩංගුවට ගන්න.

1292
01:03:04,576 --> 01:03:05,619
ජෝන්, එන්න!

1293
01:03:05,702 --> 01:03:07,037
පීටර්!

1294
01:03:09,581 --> 01:03:10,874
පීටර්!

1295
01:03:11,792 --> 01:03:15,838
[දැඩි සංගීතය]

1296
01:03:15,921 --> 01:03:18,131
දැන් මෙතනින් යන්න!

1297
01:03:20,050 --> 01:03:21,468
එන්න, පීටර්.

1298
01:03:21,552 --> 01:03:22,761
එන්න අපි යමු.

1299
01:03:26,807 --> 01:03:32,145
[දැඩි සංගීතය]

1300
01:03:44,533 --> 01:03:46,243
[දොරවල් හයියෙන් සද්දේ]

1301
01:03:47,244 --> 01:03:49,371
මම ගිහින් බලන්නම් මොකද වෙන්නේ කියලා.

1302
01:03:50,664 --> 01:03:52,249
[සුසුම් හෙළයි]

1303
01:03:52,332 --> 01:03:54,126
අපිට තාම එයාව බේරගන්න පුළුවන්.

1304
01:03:54,585 --> 01:03:56,545
ගිහින් ගින්න ළඟ ඉන්න.

1305
01:04:04,261 --> 01:04:07,973
හහ්! ඔබගේ අනුගාමිකත්වය වර්ධනය වී ඇත, මට පෙනේ.

1306
01:04:08,056 --> 01:04:10,517
රජ්ජුරුවන් වහන්ස, ඔව්හු ඔබට කියති.

1307
01:04:10,601 --> 01:04:12,936
ඔබට ඔබටම කියන්න දෙයක් නැද්ද?

1308
01:04:13,020 --> 01:04:14,897
මට ඇහුණා මිනිස්සු ඔයාට කතා කරනවා...

1309
01:04:14,980 --> 01:04:16,273
[කාන්තාව] මෙසියස්.

1310
01:04:16,356 --> 01:04:17,983
ඔබ ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ගෙන් කෙනෙක් නේද?

1311
01:04:18,066 --> 01:04:20,903
අහ්, නෑ, නෑ, ඔයා මමයි - ඔයා වැරදියි.

1312
01:04:20,986 --> 01:04:21,904
[පරිසිවරයා] කතා කරන්න!

1313
01:04:21,987 --> 01:04:24,823
ඔබ දෙවියන්ගේ පුත්‍රයාද නැද්ද?

1314
01:04:24,907 --> 01:04:26,825
[යේසුස්] මම ඔබ කියන තැනැත්තා මමය.

1315
01:04:26,909 --> 01:04:30,287
කතා කරන්න! ඔහු ඔබව ඔහුගේ ගෝලයෙකු ලෙස හඳුන්වනු මට ඇසිණි.

1316
01:04:30,370 --> 01:04:32,039
මම ඔයා හිතන කෙනා නෙවෙයි.

1317
01:04:32,122 --> 01:04:33,290
මම ඔහුව ජේසුස් වහන්සේ සමඟ ද දුටුවෙමි.

1318
01:04:33,373 --> 01:04:35,000
ඔහු යේසුස් සමඟ එහි සිටිය යුතුය.

1319
01:04:35,083 --> 01:04:38,253
[පරිසි] ඔහු රජෙක් නොවේ, ඔහු තවත් බොරු අනාගතවක්තෘවරයෙක් පමණි.

1320
01:04:38,837 --> 01:04:41,215
බලන්න, දැන් ඔබට අපහාස කිරීම අසා ඇත.

1321
01:04:41,298 --> 01:04:42,466
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1322
01:04:42,549 --> 01:04:44,259
ඔහු මරණයට සුදුසුයි!

1323
01:04:44,343 --> 01:04:45,886
ජේසුස් වහන්සේ ඔබට ඔහුගේ මිතුරා යැයි කියනු මට ඇසිණි.

1324
01:04:45,969 --> 01:04:47,513
[මිනිසා] ඔව්, ඔහු ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ගෙන් කෙනෙක්.

1325
01:04:47,596 --> 01:04:49,556
- පරිසිවරුන්ට කියන්න - අපි මිතුරන් නොවේ.

1326
01:04:49,640 --> 01:04:51,141
ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි.

1327
01:04:51,225 --> 01:04:53,894
මම දිවුරනවා, එහි සිටින මිනිසා මම දන්නේ නැහැ!

1328
01:04:54,436 --> 01:04:55,979
අහ්!

1329
01:04:56,063 --> 01:04:57,648
- [කුකුළා කපුටා]- [ගැස්ම]

1330
01:05:00,400 --> 01:05:01,527
නැත.

1331
01:05:02,152 --> 01:05:03,695
ඔහ්...

1332
01:05:03,779 --> 01:05:05,989
ඔහුව ආණ්ඩුකාර පොන්තියුස් පිලාත් වෙත ගෙන යන්න.

1333
01:05:06,073 --> 01:05:07,157
නැහැ!

1334
01:05:14,957 --> 01:05:16,583
[පීටර් හඬමින්]

1335
01:05:16,667 --> 01:05:18,418
පීටර්?

1336
01:05:29,179 --> 01:05:30,472
අහ්!

1337
01:05:31,181 --> 01:05:32,850
[පොන්තියුස් පිලාත්] දැන් එය කුමක්ද?

1338
01:05:35,143 --> 01:05:36,478
[යේසුස් කෙඳිරිගායි]

1339
01:05:36,562 --> 01:05:39,565
පිලාත් ආණ්ඩුකාරතුමනි, ආක්‍රමණයට සමාව දෙන්න.

1340
01:05:39,648 --> 01:05:43,944
ඔබගේ නිහතමානී සේවකයන් වන අපි මේ අපරාධකරු ජේසුස් වහන්සේ අල්ලා ගත්තෙමු.

1341
01:05:44,027 --> 01:05:46,446
එවිට ඔහුට දඬුවම් කිරීමට ඔබේම නීති භාවිතා කරන්න.

1342
01:05:46,530 --> 01:05:49,366
මම රෝමයේ කටයුතු සමඟ කාර්යබහුලයි.

1343
01:05:49,449 --> 01:05:51,326
සර්, ඔහු රෝමයට තර්ජනයක්.

1344
01:05:51,410 --> 01:05:54,162
සෙනඟ ඔහුව යුදෙව්වන්ගේ රජු ලෙස ප්‍රකාශ කරති.

1345
01:05:54,246 --> 01:05:55,956
සියලු රජවරුන්ගේ රජ.

1346
01:05:56,039 --> 01:05:58,458
අපේම සීසර් අධිරාජ්‍යයාට ඉහළින්.

1347
01:06:01,295 --> 01:06:02,838
ඒක ඇත්තක්ද?

1348
01:06:02,921 --> 01:06:05,799
ඔබ සියලු රජවරුන්ගේ රජද?

1349
01:06:07,134 --> 01:06:09,553
මාගේ රාජ්‍යය මේ ලෝකයට අයත් නොවේ.

1350
01:06:09,636 --> 01:06:13,015
හා! එහෙනම් ඔබ රජෙක්.

1351
01:06:13,098 --> 01:06:15,767
මෙම මිනිසා විශාල අනුගාමිකයෙකු වර්ධනය කර ඇත.

1352
01:06:15,851 --> 01:06:17,019
ඔවුන්ට කැරලි ගැසිය හැකිය.

1353
01:06:17,102 --> 01:06:19,146
ඔබව බලයෙන් ඉවත් කරන්න.

1354
01:06:20,647 --> 01:06:22,399
ඔබට ආරක්ෂාවක් නැද්ද?

1355
01:06:24,693 --> 01:06:28,989
ඔබේ ඉරණම තීරණය කිරීමට මට බලය ඇති බව ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

1356
01:06:29,072 --> 01:06:30,616
ඔබට මා කෙරෙහි බලයක් නොතිබෙනු ඇත

1357
01:06:30,699 --> 01:06:33,744
එය මාගේ පියාණන් විසින් ඔබට නොදුන්නේ නම්.

1358
01:06:33,827 --> 01:06:35,621
මම ඇත්ත කතා කරනවා.

1359
01:06:35,704 --> 01:06:37,831
සත්‍යය යනු කුමක්ද?

1360
01:06:41,460 --> 01:06:43,921
මම මේ මනුස්සයගෙ වරදක් දකින්නෙ නෑ.

1361
01:06:44,004 --> 01:06:45,464
නමුත් වසරකට වරක්,

1362
01:06:45,547 --> 01:06:47,758
ඔබේ කුඩා පාස්කු උත්සවය සඳහා,

1363
01:06:47,841 --> 01:06:51,595
අපි ඔබේ ජනතාවට නිදහස් කිරීමට එක් සිරකරුවෙකු තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙමු.

1364
01:06:52,221 --> 01:06:55,974
ඔහුට පහර දෙන්න, ඔහුගේ ඉරණම තීරණය කිරීමට සමූහයන්ට ඉඩ දෙන්න.

1365
01:06:56,642 --> 01:06:59,436
මම මුළු සිද්ධියම අත සෝදනවා.

1366
01:07:03,357 --> 01:07:04,441
[යේසුස් කෙඳිරිගායි]

1367
01:07:04,525 --> 01:07:07,402
[ජන සමූහයා මහ හඬින් මැසිවිලි නඟයි]

1368
01:07:08,862 --> 01:07:12,366
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, අත්පොළසන් දීම]

1369
01:07:14,284 --> 01:07:16,036
දැන් කාලයයි.

1370
01:07:19,456 --> 01:07:21,834
- [ජන සමූහයා හුස්ම හෙළයි]- [යේසුස් කෙඳිරිගායි]

1371
01:07:23,293 --> 01:07:25,379
නැහැ, යේසුස්!

1372
01:07:25,462 --> 01:07:27,589
- [ආරක්ෂා කරන්න] නැඟිටින්න!- [යේසුස් කෙඳිරිගායි]

1373
01:07:29,466 --> 01:07:31,093
[කපුටන් හුස්ම ගන්නවා]

1374
01:07:31,176 --> 01:07:32,094
[ගැස්ම]

1375
01:07:32,177 --> 01:07:34,346
[සමූහයා කෙඳිරිගාමින්]

1376
01:07:34,429 --> 01:07:36,890
[සමූහ ඝෝෂාව]

1377
01:07:37,683 --> 01:07:39,017
[සිරකරු මැසිවිලි නඟමින්]

1378
01:07:42,855 --> 01:07:47,484
ඔබේ උත්තම පූජකයන් මට කියනවා මේ මිනිසා කැරැල්ලකට වැරදිකරුවෙක් කියලා.

1379
01:07:47,943 --> 01:07:51,446
නමුත් මම ජනතාවගේ ආණ්ඩුකාරයෙක්.

1380
01:07:51,530 --> 01:07:53,991
මම ඔබට තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙමි.

1381
01:07:54,074 --> 01:07:57,619
මම මේ ගැලවුම්කරුව නිදහස් කරන්නද, යේසුස්,

1382
01:07:57,703 --> 01:07:59,913
නැත්නම් මේ මිනීමරුවා බරබ්බස්ද?

1383
01:07:59,997 --> 01:08:01,623
[උමතු ලෙස සිනාසෙමින්]
[උමතු ලෙස සිනාසෙමින්]

1384
01:08:03,584 --> 01:08:06,211
ඔවුන් පැවසුවේ මෙසියස් රණශූරයෙකු වනු ඇති බවයි.

1385
01:08:06,295 --> 01:08:08,881
ඒ මිනිහා රණශූරයෙක් වගේද?

1386
01:08:08,964 --> 01:08:13,135
තමන් දෙවියන්ගේම පුත්‍රයා යැයි කියාගන්නේ කුමන ආකාරයේ චාලටන් ද?

1387
01:08:13,218 --> 01:08:14,928
ඔහු දෙස බලන්න. ඔහු දුර්වලයි.

1388
01:08:15,012 --> 01:08:16,596
- ඔහු දුර්වලයි!- නෑ.

1389
01:08:16,680 --> 01:08:19,390
- ඔහු අපේ රජ නොවේ.- නැහැ, කරුණාකර නවත්වන්න.

1390
01:08:19,474 --> 01:08:22,019
මට ආරංචි වුණා එයාට අපේ පන්සල කඩන්න ඕන කියලා.

1391
01:08:22,102 --> 01:08:23,520
ඔහු ගෙවිය යුතුය.

1392
01:08:23,604 --> 01:08:25,479
- ඔහුට ගෙවන්න!- නෑ!

1393
01:08:26,439 --> 01:08:28,274
[මිනිසා] බොරු අනාගතවක්තෘ!

1394
01:08:30,277 --> 01:08:31,778
ඔහු තමා රජ බව ප්‍රකාශ කරයි.

1395
01:08:31,862 --> 01:08:33,322
කරුණාකර නවත්වන්න!

1396
01:08:33,404 --> 01:08:34,698
අහ්!

1397
01:08:34,781 --> 01:08:36,950
ඔහු මෙසියස්!

1398
01:08:40,453 --> 01:08:42,663
මම ඇත්ත කියන්නේ.

1399
01:08:46,919 --> 01:08:48,504
ජේසුනි, කරුණාකර.

1400
01:08:48,587 --> 01:08:50,546
දැන් ඔබේ වාරයයි.

1401
01:08:50,631 --> 01:08:52,341
ඔවුන්ට කියන්න.

1402
01:08:52,424 --> 01:08:55,051
ඔබම රජු ලෙස ප්‍රකාශ කරන්න, අපි සදහටම ඔබ පසුපස එන්නෙමු.

1403
01:08:58,639 --> 01:08:59,890
ජේසුස් වහන්සේ.

1404
01:09:01,600 --> 01:09:04,478
හොඳයි, ඔබ ඔවුන්ගේ රජද?

1405
01:09:06,395 --> 01:09:07,814
[යේසුස් සුසුම්ලමින්]

1406
01:09:09,441 --> 01:09:11,026
[කායෆස්] ඔහුව කුරුසියේ ඇණ ගසන්න!

1407
01:09:11,109 --> 01:09:12,653
[සමූහයා කෑගසමින්]ඔහුව කුරුසියේ ඇණ ගසන්න! ඔහු අපේ රජ නොවේ!

1408
01:09:12,736 --> 01:09:13,819
නැහැ! නැහැ!

1409
01:09:13,904 --> 01:09:15,822
ජේසුනි, කරුණාකර.

1410
01:09:15,906 --> 01:09:17,658
- [මිනිසා] බොරු අනාගතවක්තෘ!- [කාන්තාව] ඔහුව කුරුසියේ ඇණ ගසන්න!

1411
01:09:17,741 --> 01:09:18,951
[2 මිනිසා] බරබ්බස් නිදහස් කරන්න!

1412
01:09:19,033 --> 01:09:20,202
[3 මිනිසා] බොරු අනාගතවක්තෘ.

1413
01:09:20,285 --> 01:09:21,537
[4වන මිනිසා] බොරු අනාගතවක්තෘ!

1414
01:09:21,620 --> 01:09:23,455
- [5 මිනිසා] ඔහුව අල්ලාගන්න!- [මිනිසා 6] බොරුකාරයා!

1415
01:09:23,538 --> 01:09:25,165
[කාන්තාව] ඔහුව කුරුසියේ ඇණ ගසන්න!

1416
01:09:25,249 --> 01:09:26,667
[මිනිසා 7] ඔහු අපේ රජ නොවේ!

1417
01:09:26,750 --> 01:09:30,754
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

1418
01:09:35,216 --> 01:09:40,471
[අමිහිරි සංගීතය]

1419
01:09:43,100 --> 01:09:45,060
[ලුසියස්] මම ඔහුව මෙතැනින් රැගෙන යන්නම්.

1420
01:09:50,899 --> 01:09:52,609
අහ්!

1421
01:09:52,693 --> 01:09:53,944
හහ්?

1422
01:09:54,862 --> 01:09:56,530
ගෙදර යන්න.

1423
01:09:56,613 --> 01:10:00,117
ඊළඟට සිදු වන දේ ගැන ඔබ සාක්ෂි දැරීමට සිදු නොවිය යුතුය.
ඊළඟට සිදු වන දේ ගැන ඔබ සාක්ෂි දැරීමට සිදු නොවිය යුතුය.

1424
01:10:12,838 --> 01:10:15,048
[අමිහිරි සංගීතය]

1425
01:10:15,132 --> 01:10:17,593
[කපුටන් ඇඹරීම]

1426
01:10:21,513 --> 01:10:24,099
[සමූහයා කෑගැසීම]

1427
01:10:24,183 --> 01:10:25,601
[මිනිසා] ඔහු අපේ රජ නොවේ.

1428
01:10:25,684 --> 01:10:26,852
[2 මිනිසා] යේසුස්ව මරන්න!

1429
01:10:26,935 --> 01:10:28,187
[කස පහර]

1430
01:10:30,355 --> 01:10:32,858
[යේසුස් කෙඳිරිගායි]

1431
01:10:34,693 --> 01:10:35,861
[ගැස්ම]

1432
01:10:40,490 --> 01:10:43,118
[සමූහයා කෑගැසීම]

1433
01:10:47,039 --> 01:10:48,916
ජේසුනි!

1434
01:10:48,999 --> 01:10:50,375
- ආ.- නෑ!

1435
01:10:50,459 --> 01:10:51,919
ජේසුස් වහන්සේ.

1436
01:10:52,002 --> 01:10:55,172
[සමූහයා කෑගැසීම]

1437
01:10:56,590 --> 01:10:58,133
[ගැස්ම]

1438
01:10:58,217 --> 01:10:59,384
චලනය කරන්න.

1439
01:11:00,969 --> 01:11:03,222
- [යේසුස් කෙඳිරිගායි]- නැඟිටින්න.

1440
01:11:03,305 --> 01:11:06,808
[සමූහයා කෑගැසීම]

1441
01:11:12,523 --> 01:11:13,815
[යේසුස් සුසුම්ලමින්]

1442
01:11:15,192 --> 01:11:16,318
Hmph!

1443
01:11:16,401 --> 01:11:17,611
[කෙඳිරිගාමින්]

1444
01:11:20,447 --> 01:11:21,573
[ආරක්ෂක] මාර්ගයෙන් ඉවතට.

1445
01:11:21,657 --> 01:11:23,075
අපි යමු.

1446
01:11:23,158 --> 01:11:26,161
[සමූහයා කෑගැසීම]

1447
01:11:26,245 --> 01:11:27,454
දිගටම ගමන් කරන්න.

1448
01:11:28,330 --> 01:11:33,210
[අමිහිරි සංගීතය]

1449
01:11:36,839 --> 01:11:38,423
[මේරි] මගේ කොල්ලා!

1450
01:11:38,507 --> 01:11:39,925
මගේ කොල්ලා.

1451
01:11:40,551 --> 01:11:41,677
නැහැ!

1452
01:11:42,177 --> 01:11:43,470
නැත.

1453
01:11:46,557 --> 01:11:52,729
[♪]

1454
01:11:52,813 --> 01:11:55,232
[කපුටන් ඇඹරීම]

1455
01:11:59,361 --> 01:12:00,779
එයාට මේක නවත්තන්න පුළුවන්.
එයාට මේක නවත්තන්න පුළුවන්.

1456
01:12:00,863 --> 01:12:02,656
ඔහුට දෙවියන් වහන්සේට කන්නලව් කළ හැකිය.

1457
01:12:02,739 --> 01:12:04,658
- ඔහුට පරාජය කළ හැකිය--- [මේරි] ඔහු එසේ නොකරනු ඇත, ජෝන්.

1458
01:12:04,741 --> 01:12:08,537
යේසුස් ඉපදුණු විට අනාගතවක්තෘවරයෙක් මට කිව්වා මගේ පුතා කියලා

1459
01:12:08,620 --> 01:12:10,247
මුළු ඊශ්‍රායෙලයේ ආලෝකය වනු ඇත.

1460
01:12:10,330 --> 01:12:13,458
මගේ කුඩා දරුවා ලෝකය වෙනස් කරයි.

1461
01:12:13,542 --> 01:12:15,294
නමුත් පිරිවැය වනු ඇත ...

1462
01:12:15,878 --> 01:12:20,048
වියදම මගේ ආත්මය කඩුව විදීම වැනි වනු ඇත.

1463
01:12:21,925 --> 01:12:25,053
ඒ වගේම මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

1464
01:12:25,762 --> 01:12:27,264
ස්තුතිවන්තද?

1465
01:12:27,347 --> 01:12:31,977
මට එයාගේ මුළු ජීවිත කාලෙටම එයාගේ අම්මා වෙන්න ඕනේ.

1466
01:12:32,895 --> 01:12:34,479
හා දැන්...

1467
01:12:36,565 --> 01:12:38,775
ඔහු සමඟ එහි සිටිය යුතුය.

1468
01:12:40,652 --> 01:12:41,862
ඇය හරි.

1469
01:12:41,945 --> 01:12:43,655
අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ දැන්.

1470
01:12:49,870 --> 01:12:51,288
චලනය කරන්න!

1471
01:12:51,371 --> 01:12:53,457
[යේසුස් කෙඳිරිගායි]

1472
01:12:55,334 --> 01:12:57,252
පියාණෙනි, ඔවුන්ට සමාව දෙන්න.

1473
01:12:57,920 --> 01:13:00,047
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන් දන්නේ නැත.
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන් දන්නේ නැත.

1474
01:13:00,130 --> 01:13:01,423
- [ජෝන් ගැස්සී]- [යේසුස් කෑගසයි]

1475
01:13:01,507 --> 01:13:02,883
[මේරි] නැහැ!

1476
01:13:02,966 --> 01:13:05,802
- [මිටි පහර]- [යේසුස් කෑගසයි]

1477
01:13:07,888 --> 01:13:13,852
[අමිහිරි සංගීතය]

1478
01:13:19,358 --> 01:13:20,651
අහ්!

1479
01:13:28,575 --> 01:13:30,577
නැහැ!

1480
01:13:32,162 --> 01:13:35,249
[ඇඬීම]

1481
01:13:35,332 --> 01:13:40,128
[අඬන දෝංකාරය]

1482
01:13:44,675 --> 01:13:46,468
ඔබ දෙවියන් වහන්සේගේ පුත්‍රයාය.

1483
01:13:46,552 --> 01:13:48,804
ඔබේ පියාට කතා කර අපව බේරා ගන්න.

1484
01:13:48,887 --> 01:13:49,805
නිශ්ශබ්දතාව!

1485
01:13:49,888 --> 01:13:51,598
අපිට මේක වටිනවා.

1486
01:13:51,682 --> 01:13:54,226
ඒත් ඒ මනුස්සයා අහිංසකයි.

1487
01:13:54,768 --> 01:13:59,857
ගැලවුම්කරුවාණෙනි, ඔබ ඔබේ රාජ්‍යයට ඇතුල් වන විට කරුණාකර මාව සිහි කරන්න.

1488
01:13:59,940 --> 01:14:03,443
අද ඔබ මේන් පාරාදීසය සමඟ සිටිනු ඇත.
අද ඔබ මේන් පාරාදීසය සමඟ සිටිනු ඇත.

1489
01:14:07,698 --> 01:14:13,120
[♪]

1490
01:14:21,253 --> 01:14:22,546
[අඬනවා]

1491
01:14:28,385 --> 01:14:31,763
එය අවසන්.

1492
01:14:33,056 --> 01:14:34,266
[යේසුස් සුසුම්ලමින්]

1493
01:14:34,349 --> 01:14:37,644
[ඇඬීම]

1494
01:14:46,236 --> 01:14:47,696
[ගිගුරුම් හඬ]

1495
01:14:50,157 --> 01:14:56,580
[දැඩි සංගීතය]

1496
01:15:27,945 --> 01:15:29,279
[ඇඬීම]

1497
01:15:47,798 --> 01:15:49,091
ජේසුස් වහන්සේ.

1498
01:15:53,136 --> 01:15:58,517
ආ... ඇත්තෙන්ම මේ මිනිසා දෙවියන්ගේ පුත්‍රයාය.

1499
01:15:59,434 --> 01:16:00,644
[ජෝසප්] මට සමාවෙන්න.
[ජෝසප්] මට සමාවෙන්න.

1500
01:16:01,687 --> 01:16:05,732
මගේ නම අරිමාතියේ ජෝසප්.

1501
01:16:05,816 --> 01:16:09,403
මගේ පවුලේ සොහොන් ගෙය ජෙරුසලමේ විශාලතම සොහොන් ගෙය.

1502
01:16:09,486 --> 01:16:12,281
රජෙකුට සුදුසුයි, ඔබට කිව හැකිය.

1503
01:16:13,198 --> 01:16:19,121
මම දැන් මගේ රජුට පූජා කරන නිසා එය එසේ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1504
01:16:19,204 --> 01:16:20,414
ඔයාට ස්තූතියි.

1505
01:16:21,415 --> 01:16:26,670
[අමිහිරි සංගීතය]

1506
01:16:41,101 --> 01:16:43,187
[මේරි සුසුම්ලමින්]

1507
01:16:48,984 --> 01:16:50,277
[සුසුම් හෙළයි]

1508
01:17:00,078 --> 01:17:01,663
සෙබදී!

1509
01:17:06,627 --> 01:17:08,086
ඔහ්!

1510
01:17:11,965 --> 01:17:13,342
[ගැස්ම]

1511
01:17:15,010 --> 01:17:20,682
[මෘදු සංගීතය]

1512
01:17:27,189 --> 01:17:29,066
- ඔබට මට මේ සඳහා උදව් කළ හැකිද?- තේරුණා.

1513
01:17:29,149 --> 01:17:32,194
- ඕ ඇත්ත. ඔහ්! අහ්.- වාව්.

1514
01:17:33,529 --> 01:17:35,697
[ජලය ඉසීම]

1515
01:17:40,327 --> 01:17:43,539
අපි ඇත්තටම අපේ පැරණි ජීවිතයට ආපසු යා යුතුද?

1516
01:17:44,039 --> 01:17:45,499
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

1517
01:17:45,582 --> 01:17:47,292
ඔයා මගෙන් අහනවද?

1518
01:17:47,876 --> 01:17:50,587
[සුසුම් හෙළයි] මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

1519
01:17:52,339 --> 01:17:54,716
නමුත් යමෙක් වරක් පැවසුවේ දෙවියන් වහන්සේ පෙනී සිටින්නේ කලාතුරකිනි

1520
01:17:54,800 --> 01:17:56,343
අපි හිතන විදිහට එයා එහෙම කරයි කියලා.

1521
01:17:57,302 --> 01:17:59,096
යේසුස් අපිව අඳුරේ දාලා යන්නේ නැහැ.

1522
01:17:59,555 --> 01:18:01,557
ජෝන්, ඔහු මිය ගියේය.
ජෝන්, ඔහු මිය ගියේය.

1523
01:18:04,935 --> 01:18:06,478
කාරණය වූයේ එයයි.

1524
01:18:08,605 --> 01:18:11,066
ඔහුගේ මරණය අවසානය නොවේ.

1525
01:18:11,900 --> 01:18:14,027
එය ආරම්භයයි.

1526
01:18:18,073 --> 01:18:19,366
[ගැස්ම]

1527
01:18:24,788 --> 01:18:27,124
[යේසුස්] කොහොමද මසුන් ඇල්ලීම?

1528
01:18:27,207 --> 01:18:29,793
අහ්, ඒක හරි නරකයි.

1529
01:18:29,877 --> 01:18:32,713
[යේසුස්] බෝට්ටුවේ ඈත පැත්තෙන් දැල අතහරින්න.

1530
01:18:34,506 --> 01:18:36,091
ඒ ඔහුය. ඒ ඔහු!

1531
01:18:36,175 --> 01:18:37,384
- ඒ ඔහු!- ඔහු ආපසු පැමිණ ඇත!

1532
01:18:37,467 --> 01:18:39,011
- දැල් දමන්න!- මෙන්න, ඉක්මන්!

1533
01:18:39,094 --> 01:18:40,512
යන්න! යන්න! යන්න!

1534
01:18:40,596 --> 01:18:41,930
[සියල්ල උත්සාහයෙන් කොඳුරමින්]

1535
01:18:42,014 --> 01:18:43,724
[මුහුදු අඬයි]

1536
01:18:44,933 --> 01:18:46,351
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

1537
01:18:46,435 --> 01:18:48,604
[සියල්ල] ඔව්!

1538
01:18:51,023 --> 01:18:52,316
ඒක වෙන්න බෑ.

1539
01:19:08,207 --> 01:19:09,958
[සිනාසෙයි]

1540
01:19:13,962 --> 01:19:17,049
[ජෝන්] ආරම්භයේ දී අන්ධකාරය මිස අන් කිසිවක් නොවීය.

1541
01:19:17,132 --> 01:19:19,843
එවිට දෙවියන් වහන්සේ, "ආලෝකය වේවා" යි වදාළ සේක.

1542
01:19:25,516 --> 01:19:27,809
උන්වහන්සේගේ ස්වරූපයෙන් අපව සෑදුවේය.

1543
01:19:28,936 --> 01:19:31,897
අපි හිමින් සමඟ පරිපූර්ණ වත්තක් ජීවත් විය.

1544
01:19:33,106 --> 01:19:35,108
නමුත් අපි ඔහුට අකීකරු වුණා.

1545
01:19:35,192 --> 01:19:38,570
අපි අන්ධකාරය තෝරා ගත්තෙමු, එය අපගේ හදවත් පිරී ගියේය.

1546
01:19:38,654 --> 01:19:41,657
අපිට එයා එක්ක තියෙන සම්බන්ධය නැති වුණා.

1547
01:19:41,740 --> 01:19:44,034
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ අපව අත්හැරියේ නැත.

1548
01:19:44,535 --> 01:19:48,205
ඔහු අපට එව්වේ බලවත් රජෙක්, එනම් මෙසියස්.

1549
01:19:50,624 --> 01:19:52,376
ඔහු පැමිණියේ ජය ගැනීමට නොවේ.

1550
01:19:52,459 --> 01:19:54,378
ඔහු පැමිණියේ සේවය කිරීමටය.

1551
01:19:54,878 --> 01:19:57,422
ඔහු පැමිණියේ අපගේ සතුරන් පරාජය කිරීමට නොවේ.

1552
01:19:57,506 --> 01:19:59,800
ඔහු පැමිණියේ ඔවුන්ට ආදරය කරන ආකාරය පෙන්වීමටය.

1553
01:20:05,430 --> 01:20:08,392
ඔහු පැමිණියේ අපගේ අන්ධකාරයේ අපව හෙළා දැකීමට නොවේ.

1554
01:20:08,934 --> 01:20:12,479
නමුත් උන් වහන්සේගේ ආලෝකයෙන් අපව පුරවා දෙවියන් වහන්සේ වෙත අපව නැවත ගෙන යාමට.

1555
01:20:13,397 --> 01:20:15,649
ඔහු මරණය පරාජය කළ තැනැත්තා ය.

1556
01:20:16,149 --> 01:20:17,901
ඔහු නැවත නැඟිටින තැනැත්තා ය.

1557
01:20:18,819 --> 01:20:21,613
ඔහු... මගේ මිතුරා.

1558
01:20:28,662 --> 01:20:31,081
[හුළඟ හයියෙන් හමා යයි]

1559
01:20:33,876 --> 01:20:36,795
මම ඔබ සමඟ සැමවිටම සිටිමි.

1560
01:20:37,838 --> 01:20:43,927
[ප්රීතිමත් සංගීතය]

1561
01:20:50,726 --> 01:20:54,688
[ජෝන්] ඔහු ලෝකයේ ආලෝකයය.

1562
01:20:54,771 --> 01:21:01,445
[♪]
[♪]

1563
01:21:04,031 --> 01:21:05,407
[සෙබදී] ජෝන්!

1564
01:21:05,490 --> 01:21:06,867
ජෝන්!

1565
01:21:07,576 --> 01:21:08,660
මම දිව්වා.

1566
01:21:08,744 --> 01:21:11,163
[සිනාසෙයි] මට පේනවා ඔයා දුවනවා.

1567
01:21:11,246 --> 01:21:15,334
මට විශ්වාස නොකිරීමට හේතු නැති විය.

1568
01:21:16,710 --> 01:21:17,836
මට දැන් පේනවා.

1569
01:21:17,920 --> 01:21:19,546
එය යේසුස් වහන්සේ කෙරෙහි ඔබේ ඇදහිල්ලයි

1570
01:21:19,630 --> 01:21:22,758
එය සැමවිටම ඔබව නිවැරදි මාවතට ගෙන ගියේය.

1571
01:21:22,841 --> 01:21:26,512
සෑම දෙයක්ම බලාපොරොත්තු රහිත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණත්, ඔබ විශ්වාස කළා.

1572
01:21:27,095 --> 01:21:28,222
මම සුදානම්.

1573
01:21:28,305 --> 01:21:29,932
ඒත් මම කොහොමද...

1574
01:21:31,975 --> 01:21:33,936
එය යාච්ඤාවකින් ආරම්භ වේ.

1575
01:21:46,156 --> 01:21:48,575
ජේසුනි, ඔබ කුරුසිය මත මිය ගියා.

1576
01:21:48,659 --> 01:21:51,286
ජේසුනි, ඔබ කුරුසියක මිය ගියා.

1577
01:21:51,370 --> 01:21:53,413
නැතිවූ අය බේරා ගැනීමට නැවත නැඟිටින්න.

1578
01:21:53,497 --> 01:21:55,958
නැතිවූ අය බේරා ගැනීමට නැවත නැඟිටින්න.

1579
01:21:56,041 --> 01:21:58,502
[දෙකම] දැන් මගේ සියලු පාපවලට සමාව දෙන්න.

1580
01:21:59,127 --> 01:22:02,047
මාගේ ගැළවුම්කාරයා, ස්වාමියා සහ මිතුරා වන්න.
මාගේ ගැළවුම්කාරයා, ස්වාමියා සහ මිතුරා වන්න.

1581
01:22:03,131 --> 01:22:05,717
මගේ ජීවිතය වෙනස් කර එය අලුත් කරන්න.

1582
01:22:07,094 --> 01:22:11,849
[ජෝන්] සහ ස්වාමීනි, ඔබ වෙනුවෙන් ජීවත් වීමට මට උපකාර කරන්න.

1583
01:22:12,724 --> 01:22:17,896
[♪]

1584
01:22:47,259 --> 01:22:53,473
♪ ජේසුනි, ඔබ කුරුසියක මිය ගියා

1585
01:22:53,557 --> 01:23:00,480
♪ සහ නැතිවූ දේ බේරා ගැනීමට නැවත නැඟිටින්න
♪ සහ නැතිවූ දේ බේරා ගැනීමට නැවත නැඟිටින්න

1586
01:23:00,981 --> 01:23:07,154
♪ මගේ සියලු පාපවලින් දැන් මට සමාව දෙන්න

1587
01:23:07,237 --> 01:23:13,660
♪ මාගේ ගැලවුම්කරුවා, ස්වාමින් වහන්සේ සහ මිතුරා වන්න

1588
01:23:14,786 --> 01:23:20,792
♪ මගේ ජීවිතය වෙනස් කර එය අලුත් කරන්න ♪

1589
01:23:20,876 --> 01:23:27,799
♪ සහ ස්වාමීනි, ඔබ වෙනුවෙන් ජීවත් වීමට මට උදව් කරන්න

1590
01:23:28,467 --> 01:23:34,556
♪ මගේ ජීවිතය වෙනස් කර එය අලුත් කරන්න ♪

1591
01:23:34,640 --> 01:23:41,522
♪ සහ ස්වාමීනි, ඔබ වෙනුවෙන් ජීවත් වීමට මට උදව් කරන්න

1592
01:23:45,275 --> 01:23:51,573
♪ ඔහ්, ලෝකයේ ආලෝකය ♪

1593
01:23:51,657 --> 01:23:57,913
♪ සෑම පිරිමි ළමයෙකුටම සහ සෑම ගැහැණු ළමයෙකුටම ♪

1594
01:23:58,455 --> 01:24:02,543
♪ සෑම ගෝත්‍රයක් සඳහාම සෑම භාෂාවකම ♪
♪ සෑම ගෝත්‍රයක් සඳහාම සෑම භාෂාවකම ♪

1595
01:24:02,626 --> 01:24:05,879
♪ ඔබ මහලු නම් සහ ඔබ තරුණ නම් ♪

1596
01:24:05,963 --> 01:24:12,761
♪ ලෝකයේ ආලෝකය බලන්න ♪

1597
01:24:12,845 --> 01:24:19,101
♪ ඔහ්, ලෝකයේ ආලෝකය ♪

1598
01:24:19,184 --> 01:24:24,523
♪ සෑම පිරිමි ළමයෙකුටම සහ සෑම ගැහැණු ළමයෙකුටම ♪

1599
01:24:25,732 --> 01:24:30,028
♪ සෑම ගෝත්‍රයක් සඳහාම සෑම භාෂාවකම ♪

1600
01:24:30,112 --> 01:24:33,240
♪ ඔබ මහලු නම් සහ ඔබ තරුණ නම් ♪

1601
01:24:33,323 --> 01:24:36,451
♪ ලෝකයේ ආලෝකය බලන්න ♪

1602
01:24:36,535 --> 01:24:38,996
♪ ආලෝකය බලන්න ආලෝකය බලන්න ♪

1603
01:24:39,079 --> 01:24:40,747
♪ ආලෝකය බලන්න ♪

1604
01:24:40,831 --> 01:24:43,125
♪ ලෝකයේ ආලෝකය බලන්න ♪

1605
01:24:43,208 --> 01:24:45,878
♪ ආලෝකය බලන්න ආලෝකය බලන්න ♪

1606
01:24:45,961 --> 01:24:47,588
♪ ආලෝකය බලන්න ♪

1607
01:24:47,671 --> 01:24:50,048
♪ ලෝකයේ ආලෝකය බලන්න එන්න

1608
01:24:50,132 --> 01:24:52,009
♪ ආලෝකය බලන්න ආලෝකය බලන්න ♪

1609
01:24:52,092 --> 01:24:54,344
♪ එය ඉහළට ඔසවන්න ♪

1610
01:24:54,428 --> 01:24:56,722
♪ ලෝකයේ ආලෝකය ♪

1611
01:24:56,805 --> 01:24:59,391
♪ ආලෝකය බලන්න ආලෝකය බලන්න ♪

1612
01:24:59,474 --> 01:25:01,018
♪ ආලෝකය බලන්න ♪
♪ ආලෝකය බලන්න ♪

1613
01:25:01,101 --> 01:25:04,271
♪ ලෝකයේ ආලෝකය බලන්න ♪

1614
01:25:04,354 --> 01:25:07,816
♪ ආලෝකය බලන්න ආලෝකය බලන්න ♪

1615
01:25:07,900 --> 01:25:11,069
♪ ලෝකයේ ආලෝකය බලන්න ♪

1616
01:25:11,153 --> 01:25:13,697
♪ ආලෝකය බලන්න ආලෝකය බලන්න ♪

1617
01:25:13,780 --> 01:25:15,115
♪ ආලෝකය බලන්න ♪

1618
01:25:15,199 --> 01:25:18,952
♪ ලෝකයේ ආලෝකය බලන්න ♪

1619
01:25:19,036 --> 01:25:21,330
♪ ආලෝකය බලන්න ආලෝකය බලන්න ♪

1620
01:25:21,413 --> 01:25:24,249
♪ ලෝකයේ ආලෝකය බලන්න ♪

1621
01:25:24,333 --> 01:25:27,044
♪ ආලෝකය බලන්න ආලෝකය බලන්න ♪

1622
01:25:27,127 --> 01:25:28,712
♪ ආලෝකය බලන්න ♪

1623
01:25:28,795 --> 01:25:34,343
♪ ලෝකයේ ආලෝකය බලන්න ♪

1624
01:25:34,426 --> 01:25:39,556
♪ සෑම පිරිමි ළමයෙකුටම සහ සෑම ගැහැණු ළමයෙකුටම ♪

1625
01:25:41,391 --> 01:25:45,646
♪ සෑම ගෝත්‍රයක් සඳහාම සෑම භාෂාවකම ♪

1626
01:25:45,729 --> 01:25:48,690
♪ ඔබ මහලු නම් සහ ඔබ තරුණ නම් ♪

1627
01:25:48,774 --> 01:25:55,447
♪ ලෝකයේ ආලෝකය බලන්න ♪

1628
01:25:56,073 --> 01:26:01,954
♪ ඔහ්, ලෝකයේ ආලෝකය ♪
♪ ඔහ්, ලෝකයේ ආලෝකය ♪

1629
01:26:02,037 --> 01:26:07,251
♪ සෑම පිරිමි ළමයෙකුටම සහ සෑම ගැහැණු ළමයෙකුටම ♪

1630
01:26:08,752 --> 01:26:12,881
♪ සෑම ගෝත්‍රයක් සඳහාම සෑම භාෂාවකම ♪

1631
01:26:12,965 --> 01:26:16,385
♪ ඔබ මහලු නම් සහ ඔබ තරුණ නම් ♪

1632
01:26:16,468 --> 01:26:20,722
♪ ලෝකයේ ආලෝකය බලන්න ♪

1633
01:26:20,806 --> 01:26:22,808
♪ ආලෝකය බලන්න ♪

1634
01:26:22,891 --> 01:26:26,645
♪ සෑම ගෝත්‍රයක් සඳහාම සෑම භාෂාවකම ♪

1635
01:26:26,728 --> 01:26:29,982
♪ ඔබ මහලු නම් සහ ඔබ තරුණ නම් ♪

1636
01:26:30,065 --> 01:26:34,444
♪ ලෝකයේ ආලෝකය බලන්න ♪

1637
01:26:35,028 --> 01:26:38,073
[ජෝන්] ජේසුනි, ඔබ කුරුසිය මත මිය ගියා,

1638
01:26:39,741 --> 01:26:42,828
නැති වූ දේ බේරා ගැනීමට නැවත නැඟිටින්න.

1639
01:26:45,205 --> 01:26:48,584
මගේ සියලු පාපවලට දැන් මට සමාව දෙන්න.

1640
01:26:48,667 --> 01:26:50,919
මාගේ ගැළවුම්කාරයා වන්න, ස්වාමිනි,

1641
01:26:51,003 --> 01:26:52,462
සහ මිතුරා.

1642
01:26:53,172 --> 01:26:56,592
මගේ ජීවිතය වෙනස් කරන්න, එය අලුත් කරන්න.

1643
01:26:56,675 --> 01:26:58,677
සහ මට උදව් කරන්න, ස්වාමීනි,

1644
01:26:58,760 --> 01:27:01,680
ඔබ වෙනුවෙන් ජීවත් වීමට.
ඔබ වෙනුවෙන් ජීවත් වීමට.

1645
01:27:13,483 --> 01:27:20,490
[මෘදු සංගීතය]

1646
01:27:39,718 --> 01:27:46,725
[♪]

1647
01:27:59,780 --> 01:28:04,201
[අමිහිරි සංගීතය]
[අමිහිරි සංගීතය]

1648
01:28:15,587 --> 01:28:22,594
[♪]

1649
01:28:55,002 --> 01:29:02,009
[♪]
[♪]

1650
01:29:02,968 --> 01:29:06,138
[ශක්තිමත් සංගීතය]

1651
01:29:07,806 --> 01:29:09,391
♪ ලා ලා ලා ලා ලා ලා ♪

1652
01:29:09,474 --> 01:29:11,101
♪ ලා ලා ලා ලා ලා ලා ♪

1653
01:29:11,185 --> 01:29:13,645
♪ ලයි ලයි ලයි ලයි ලයි ලයි ♪

1654
01:29:27,159 --> 01:29:31,663
[♪]

1655
01:29:31,747 --> 01:29:33,332
♪ ලයි ලයි ලයි ලයි ලයි ලයි ලයි ♪

1656
01:29:33,415 --> 01:29:35,250
♪ ලයි ලයි ලයි ලයි ලයි ලයි ලයි ♪

1657
01:29:45,093 --> 01:29:52,100
[මෘදු සංගීතය]

1658
01:30:01,235 --> 01:30:07,866
[♪]

1659
01:30:35,727 --> 01:30:41,191
[ගැලවීමේ කවි තේමා සංගීතය]